Handgeschreven brief. 22 maart 1941. Mevrouw Kadorp (of Kadorf), woonachtig aan de Albert Cuypstraat 154-II. Onbekende functionaris ("Weledele Heer"), vermoedelijk bij de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. № 25 / 42/1 M.1941 27/3

Amsterdam 22 Maart 1941.

Weledele Heer!
Mijnheer!

Uw brief gisteren ontvangen daar ik
uithuizig was en wil u meteen even
berichten dat mijn man a.s. week
thuis komt uit Frankrijk, zoodat
hij in de loop van de volgende week
persoonlijk op het kantoor komt,
om de kwestie betreffende het
marktwezen met u te bespreken.

Hoogachtend Mevr: Kadorp.
Alb. Cuijpstr: 154 II
Amsterdam.

[Linksonder potlood/pen krabbel:]
ACuyp

--- * Inhoud: De schrijfster reageert op een brief die zij de dag ervoor heeft ontvangen. Omdat zij niet thuis was, kon zij niet eerder reageren. Ze deelt mee dat haar echtgenoot momenteel in Frankrijk verblijft, maar de volgende week terugkeert. Hij zal dan persoonlijk het kantoor bezoeken om een lopende kwestie over het "marktwezen" af te handelen.
* Taal en handschrift: De brief is geschreven in correct Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "zoodat"). Het handschrift is een vlot en leesbaar cursief schrift, karakteristiek voor de periode.
* Opvallende details: Het adres (Albert Cuypstraat) is een van de bekendste marktstraten van Amsterdam, wat de link met "marktwezen" direct verklaart. Het archiefstempel met de "M.1941" duidt waarschijnlijk op de afkorting voor de afdeling Marktwezen.

--- * Historische context: De brief is geschreven in maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De vermelding dat de echtgenoot uit Frankrijk komt (dat eveneens bezet was), is interessant; mogelijk was hij daar voor handel of werd hij ingezet voor werk.
* Sociaal-economisch: In deze periode was de handel op de markten streng gereguleerd en onderhevig aan nieuwe regels van de bezetter en het gemeentebestuur. De Albert Cuypmarkt bleef gedurende de oorlog een belangrijk punt voor de voedselvoorziening en handel, ondanks de toenemende beperkingen en de deportatie van Joodse kooplieden die later dat jaar intensiever zou worden. De brief toont de formele wijze waarop burgers destijds met de gemeentelijke bureaucratie communiceerden. Kadorp (Mevrouw) Gemeente Amsterdam Marktwezen