Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 5 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven annotatie linksboven:] Verzonden 5/5
[Handgeschreven annotatie rechtsboven:] In de lener [of mogelijk paraaf/naam]

vD/HG.

den Heer W.A.van Komen,
Looiersstraat 4,
U T R E C H T .

25/49/2 M. 5 Mei 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 April jl. bericht ik U, dat ik bereid ben, de intrekking van Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat ongedaan te maken; het terzake verschuldigde, achterstallige marktgeld moet dan echter worden betaald; dit bedraggt tot en met 3 Mei 1941 ƒ 20,25.

Indien U aan deze voorwaarde voldoet, verleen ik U hierbij tevens toestemming, gedurende 3 maanden na dato dezes Uw plaats op voornoemde markt niet te bezetten. Het terzake verschuldigde marktgeld dient echter wekelijks aan den dienstdoenden marktambtenaar te worden betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een besluit over een marktplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De vergunning van de heer Van Komen was blijkbaar ingetrokken (waarschijnlijk wegens wanbetaling). De directeur stemt ermee in deze intrekking terug te draaien, mits een schuld van 20,25 gulden wordt voldaan. Daarnaast krijgt de koopman toestemming om de markt drie maanden niet te bezoeken zonder zijn recht op de plek te verliezen, op voorwaarde dat hij het wekelijkse marktgeld blijft doorbetalen.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk taalgebruik met archaïsche elementen zoals "den Heer", "jongstleden (jl.)", "dato dezes" en de naamvals-n in "den dienstdoenden marktambtenaar". Er staat een typefout in de tekst: "bedraggt" in plaats van "bedraagt".
* Administratieve context: De handgeschreven aantekening "Verzonden 5/5" bevestigt dat de brief op de dag van dagtekening daadwerkelijk is verstuurd. Dit exemplaar is de kopie voor het archief van de betreffende gemeentelijke dienst. * Historische periode: De brief is gedateerd mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de oorlog gaande was, draaide de civiele bureaucratie en de regulering van de handel (zoals markten) gewoon door.
* Economische situatie: Een bedrag van ƒ 20,25 was in 1941 een aanzienlijk bedrag voor een kleine marktkoopman (ter vergelijking: een gemiddeld weekloon lag toen rond de 25 à 30 gulden). Het verzoek om de markt drie maanden niet te hoeven bezetten kan wijzen op persoonlijke omstandigheden, ziekte, of een gebrek aan handel door de oorlogsomstandigheden.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is de bekendste markt van Amsterdam. Opvallend is dat de koopman in Utrecht woonde, wat suggereerde dat hij voor zijn handel naar Amsterdam reisde. W.A. van Komen Marktwezen