Ambtelijk schrijven / briefconcept. 6 mei 1941. A'dam, 6/5 - 1941
25/56/2 M 8/5/41 [paraf]

Naar aanleiding van
Uw brief ~~dd.~~, ingekomen op
25 April jl. bericht ik U,
dat ik bereid ben U weder
in het bezit te stellen van
een vaste plaats op de
markt Albert Cuypstraat,
mits U zorg draagt, dat
het sedert 24 Maart jl. achter-
stallige marktgeld ten bedrage
van f. 14,05 onverwijld wordt
betaald aan den dienstdoenden
marktambtenaar.

Voor het aanwijzen van
de vaste plaats dient U zich
nader te verstaan met den
op de sectie dienstdoenden
chef marktopzichter.
[Paraf/Initialen] Het document is een formeel, handgeschreven concept of afschrift van een besluit van de Amsterdamse marktautoriteit. Het handschrift is een vlot, zakelijk cursief uit de helft van de 20e eeuw. De taal is formeel-ambtelijk ("mits U zorg draagt", "onverwijld", "nader te verstaan").

Opvallend is de specifieke vermelding van de Albert Cuypstraat, de bekendste markt van Amsterdam. Er wordt een voorwaarde gesteld aan het terugkrijgen van een vaste standplaats: de geadresseerde moet een schuld van 14,05 gulden aan achterstallig marktgeld direct (onverwijld) voldoen. Dit schrijven dateert van mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de inhoud van de brief een alledaagse administratieve kwestie betreft (marktgelden en standplaatsen), vond dit plaats in een periode van toenemende beperkingen en controle door de bezetter en het lokale bestuur.

De Albert Cuypmarkt bleef gedurende de oorlog een essentieel onderdeel van de voedselvoorziening en handel in Amsterdam, hoewel de markt door de anti-Joodse maatregelen in deze periode ingrijpend veranderde (in 1941 werden Joodse kooplieden steeds vaker geweerd of beperkt in hun handel). Dit document toont de bureaucratische continuïteit van het marktwezen in die turbulente tijd.