Brief (verzoekschrift) aan een gemeentelijke instantie. 20 mei 1941. Een ongenoemde fruithandelaar (vaste standplaatshouder). No 25/58/1 M.1941 23/5 [paraaf]
Amsterdam 20, 5, 41

Aan den wel Edele Heer
Directeur v/h Marktwezen
Wel Edele Heer.

Ondergetekende
sedert 28 vaste standplaatshouder van een
fruitstand aan het tweede Wetering-
plantsoen verzoekt u beleefd om het volgende
Vorig jaar door gebrek aan fruit moest ik
met de groenten handel in het gezins onderhoud
trachten te voorzien op de dagmarkt Alb Cuijp
dat dit daar ontzettend moeilijk was, zal u
wel bekend zijn, hoofdzakelijk door dat aan ons
geen plaats kon worden verstrekt.
Mij is dan ook door den schef een voorkeurs
kaart gegeven, evenwel toen er weer wat fruit
los kwam heb ik mijn vaste standplaats
weder opgezocht. Inmiddels werd mij door
het M.W. bericht dat ik mijn standplaats
niet bezette op de Alb Cuijp en dat de
voorschriften luidde dat zoo iets niet
kon doorgaan. * Inhoud: De schrijver, een fruithandelaar die al sinds 1928 een vaste plek heeft aan het Tweede Weteringplantsoen, legt een probleem voor aan de directeur van het Marktwezen. Vanwege schaarste aan fruit in het voorgaande jaar (1940) probeerde hij zijn inkomen te redden door groenten te verkopen op de Albert Cuypmarkt. Omdat dit moeizaam ging, kreeg hij een 'voorkeurskaart' van een toezichthouder ('schef'). Nu er weer fruit beschikbaar is, is hij teruggekeerd naar zijn oorspronkelijke vaste plek. De afdeling Marktwezen (M.W.) wijst hem er nu echter op dat hij zijn toegewezen plek op de Albert Cuyp niet bezet, wat volgens de regels niet is toegestaan. De brief dient waarschijnlijk als verweer of verzoek om de situatie te regulariseren.
* Taal en Schrifttype: Het document is geschreven in een net, zakelijk handschrift (het zogenaamde 'schoolschrift' van begin 20e eeuw). De spelling is deels verouderd (bijv. "den wel Edele Heer", "schef", "luidde").
* Status: Het document is incompleet; de brief loopt op een volgende pagina door (de ondertekening ontbreekt op dit blad). * Historische periode: De brief dateert van mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De genoemde "gebrek aan fruit" is een direct gevolg van de oorlogsomstandigheden, haperende import en de distributiebeperkingen die door de bezetter waren ingevoerd.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de overlevingsstrategieën van kleine zelfstandigen in oorlogstijd. Markthandelaren moesten creatief en flexibel zijn om hun gezin te kunnen onderhouden. De strikte handhaving van standplaatsvergunningen door het Amsterdamse Marktwezen bleef echter ook onder deze moeilijke omstandigheden van kracht.
* Geografie: De genoemde locaties, het Tweede Weteringplantsoen en de Albert Cuypmarkt, zijn bekende plekken in de Amsterdamse volkswijk De Pijp. Marktwezen