Brief of bezwaarschrift (fragment). Voor mij is in een uitvoerig schrijven
van deze maatregel dispensatie
aangevraagd, om toch dat Nummer
van die voorkeurskaart te mogen houden
Voor dat ik daar nimmer antwoord
op kreeg was ik de meening toegedaan
dat dit mij was toegestaan
Januari j. l. heeft G.D.S. mij tijdens de
vorstperiode een week noodsteun
verstrekt, zoo dat ik al mijn bescheiden
op het bureau moest inleveren, bij het
weder in ontvangst nemen was mijn
voorkeurskaart niet meer aanwezig
Thans moet ik door gebrek aan fruit
sinds ongeveer 2 a 3 maanden weder met
groenten op de Alb Cuyp trachten iets
te winnen, het geen op de eerste markt
vrijwel gelukt, wederom is mij een v k kaart
verstrekt, doch deze is aanmerkelijk
hooger, zoodat de kans op een behoorlijke
plaats alle dagen minder wordt.
Heden is door mij aan den Heer De schrijver van dit document is een marktkoopman die een formeel probleem aankaart betreffende zijn staanplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De kern van het probleem is het verlies van zijn oorspronkelijke 'voorkeurskaart' met een gunstig (laag) nummer.

De schrijver legt uit dat hij dispensatie had gevraagd om zijn oude nummer te behouden. Omdat hij geen tegenbericht kreeg, ging hij ervan uit dat dit akkoord was. Echter, tijdens een vorstperiode in januari moest hij zich wenden tot de G.D.S. (Gemeentelijke Dienst voor Sociale Zaken) voor een week noodsteun. Hiervoor moest hij al zijn officiële papieren ("bescheiden") inleveren. Bij teruggave bleek zijn voorkeurskaart verdwenen.

Nu hij weer groenten verkoopt (door een tekort aan fruit), heeft hij een nieuwe kaart gekregen. Dit nieuwe nummer is echter "aanmerkelijk hooger", wat in de marktverordening betekent dat hij een veel slechtere plek krijgt toegewezen. De brief is een poging om dit administratieve onrecht te herstellen. Het document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel in het midden van de 20e eeuw (vermoedelijk jaren '40 of '50, gezien het taalgebruik en de term 'noodsteun'). De Albert Cuypmarkt was toen al de belangrijkste markt van de stad.

Het systeem van voorkeurskaarten bepaalde de rangorde: hoe langer men ingeschreven stond (en dus hoe lager het nummer), hoe eerder men recht had op een vaste, lucratieve plek. Het verlies van een laag nummer had direct ingrijpende financiële gevolgen voor een koopman. De vermelding van G.D.S. en de noodsteun tijdens een vorstperiode wijst op de kwetsbare positie van kleine zelfstandigen die bij slecht weer direct zonder inkomsten kwamen te zitten.