Doorslag van een officiële brief (typscript). 15 oktober 1941. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (Gemeente Amsterdam). Ondertekend door (get.) Guepin. N$^o$ 25/58/10 M. 1941 17/10 Marktw. 801

L.M. 15 October 1941.
633 -1941- in die
map. deH

 In antwoord op Uw schrijven van 12 Augustus j.l.

deel ik U mede, dat mij is gebleken, dat de vaste
marktplaats van den overleden koopman Werkendam voor
den winkel van Dekker Jr., sedert eenige maanden als
"losse marktplaats" aan Dekker voornoemd is toegewe-
zen (en niet, zooals U mededeelt, als vaste plaats).
Het ligt in het voornemen, deze plaats niet meer
als marktplaats voor fruit etc. uit te geven, zoo-
lang daar een groente- en fruitwinkel is gevestigd.
De meening, als zoudt Gij door het innemen van
die plaats door Dekker zijn benadeeld, is onjuist. Er
zijn door de huidige /^tijds omstandigheden op de markt zoo-
veel plaatsen beschikbaar, dat ook U een goede
plaats kan worden aangewezen.
vM De Wethouder voor de Levensmidde-
len, Wasch- en schoonmaak-, bad-
en zweminrichtingen,

                     *(get.) Guepin*

 den heer C.H. Blanken,
 Tweede Jac.van Campenstraat 126 I,
 _A_L_H_I_E_R_ (Z). De brief is een formele afwijzing van een klacht of verzoek van de heer C.H. Blanken. Blanken maakte blijkbaar bezwaar tegen het feit dat een zekere Dekker Jr. een marktplaats toegewezen kreeg die voor diens winkel gelegen was. Deze plek was voorheen van de "overleden koopman Werkendam".

De wethouder verduidelijkt dat het slechts een tijdelijke ("losse") toewijzing betreft en dat de gemeente het beleid voert om geen marktstalletjes te plaatsen direct voor een winkel die in dezelfde goederen (groente en fruit) handelt. De meest opvallende passage is de opmerking dat er door de "huidige tijdsomstandigheden" een overschot aan beschikbare marktplaatsen is, waardoor de klager elders makkelijk een plek kan krijgen. Dit document is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De context van 1941 is essentieel voor het begrip van de tekst:
1. De naam Werkendam: Dit is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. Gezien de datum is het zeer aannemelijk dat deze koopman ofwel is overleden, ofwel door de anti-Joodse maatregelen van zijn plek is verdreven.
2. "Tijdsomstandigheden": Dit is een ambtelijk eufemisme voor de gevolgen van de oorlog en de Jodenvervolging. De reden dat er in oktober 1941 "zooveel plaatsen beschikbaar" waren op de Amsterdamse markten, was het feit dat Joodse marktkooplieden vanaf september 1941 werden geweerd van de reguliere markten en verbannen werden naar specifieke 'Jodenmarkten'.
3. Wethouder Guepin: Felix Guepin was gedurende een deel van de bezetting wethouder in Amsterdam. De Tweede Jacob van Campenstraat ligt in de buurt 'De Pijp', vlakbij de Albert Cuypmarkt, waar zich in die tijd veel Joodse handelaren bevonden. De brief illustreert hoe de bureaucratie simpelweg doorstuntelde met de herverdeling van vrijgekomen (Joodse) plekken. C.H. Blanken Guepin (Wethouder) Gemeente Amsterdam