Administratieve notitie op een voorbedrukte kaart/bijblad van de gemeente Amsterdam. Verschillende data in juni 1941 (12-6-'41, 13-6-'41, 16-6-'41 en 19-6-'41). [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/60/1 1941
DOORGEZONDEN: 12/6-'41.

[Rechtsboven:]
574

[Tekst bovenkant:]
H. Treeboom-Goudsmit, pl. 311
Albert Cuypstraat, is 26 mei j.l.
wegens krankheid afgevoerd met
f 4.05 schuld (v. 24 mei '41)

[Tekst links midden:]
Tegen inwilliging van het
verzoek van H. Treeboom-Goudsmit
bestaat m.i. geen bezwaar.
(zie rapport Chef Marktwezen) 19-6-'41
[Paraaf/Handtekening, mogelijk d'Haer]

[Tekst rechts midden, schuin:]
Th. v Markenhoven
advies
13-6-'41
de Haan [?]

[Tekst onderaan:]
Den Heer Inspecteur
vh Marktwezen alhier.

Mij bestaat geen bezwaar, dat de inrichting
geannuleerd wordt, onder voorwaarde, dat het
verschuldigde marktgeld v/a 5-5-'41 wordt voldaan.
Belangen van derden worden door de annulering
niet geschaad.

Amst. 16-6-'41
[Handtekening]

[Helemaal onderaan links:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016

[Onderaan midden, in potlood:]
2 0 2 Dit document is een ambtelijke afhandeling van een verzoek tot annulering van een marktvergunning op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De handelaar, H. Treeboom-Goudsmit (standplaats 311), is op 26 mei 1941 "wegens krankheid afgevoerd". Er wordt melding gemaakt van een openstaande schuld van 4 gulden en 5 cent aan marktgeld.

Verschillende instanties binnen de gemeentelijke administratie (Marktwezen) geven hun akkoord voor de annulering van de inschrijving. De voorwaarde is dat het marktgeld vanaf 5 mei 1941 alsnog wordt betaald. Er wordt expliciet vermeld dat de annulering geen nadelige gevolgen heeft voor derden.

De termen "krankheid" en "afgevoerd" in de context van 1941 zijn opmerkelijk. Hoewel het hier een puur administratieve term kan zijn voor het verwijderen uit de marktregisters wegens ziekte, roept de tijdsgeest vragen op over de aard van de ziekte of de omstandigheden waaronder de handelaar 'afgevoerd' is. Het document dateert van juni 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de anti-Joodse maatregelen door de bezetter steeds verder opgevoerd. De achternamen 'Treeboom' en 'Goudsmit' zijn typisch Joods-Amsterdamse namen.

De Albert Cuypmarkt was een centrale plek in de Amsterdamse Pijp, een buurt met veel Joodse inwoners en ondernemers. In 1941 werd het voor Joodse marktkooplieden steeds moeilijker, en uiteindelijk onmogelijk, om hun beroep uit te oefenen. Joden werden stelselmatig uit het economische leven geweerd. Dit document is een direct bewijs van de bureaucratische vastlegging van het verdwijnen van een (vermoedelijk Joodse) ondernemer van de markt, formeel onder het mom van "krankheid". H. Treeboom M. No Gemeente Amsterdam Marktwezen