Handgeschreven concept of kopie van een ambtelijk schrijven/rapport. geleverd, toen dagelijks, na afloop (4
van de markt, de straat werd
~~"gewasschen" door de stadsreiniging.~~
[In dit verband tenslotte]
Bovendien moet niet uit het oog
worden verloren, dat de kooplieden ~~hun~~ [op de straat]
plaatsen bezetten in de goot, die langs
het trottoir loopt, derhalve op een plaats,
die wat de outillage betreft, niet bijzonder
voor markt geschikt is.

Wat betreft het kloppen van
kleedjes heb ik de eer U te berichten,
dat ik hieromtrent niet van advies
kan dienen, daar dit een aangelegenheid
betreft, die in de A.P.V. is geregeld.

[handtekening/initialen: A.K.] Dit document betreft een ambtelijke correspondentie of een conceptrapportage met betrekking tot de dagelijkse gang van zaken op een markt en een burgerlijk verzoek. De tekst is opgedeeld in twee duidelijke punten:

1. Marktomstandigheden: De auteur beschrijft de logistieke situatie na afloop van de markt. Er wordt opgemerkt dat de straat voorheen dagelijks werd schoongemaakt door de stadsreiniging (hoewel dit deel is doorgehaald en vervangen door een overgangszin). Daarnaast wijst de schrijver op een infrastructureel probleem: kooplieden staan met hun kramen/plaatsen in de goot langs het trottoir. Dit wordt als ongeschikt beschouwd wat betreft de "outillage" (de technische uitrusting of inrichting) voor een markt.
2. Huishoudelijke regels (Kleedjes kloppen): Het tweede deel beantwoordt een vraag over het "kloppen van kleedjes" (een methode om tapijten te reinigen die vroeger vaak tot stof- en geluidsoverlast leidde). De schrijver onthoudt zich van specifiek advies en verwijst naar de A.P.V. (Algemene Plaatselijke Verordening), waarin dergelijke zaken op gemeentelijk niveau zijn vastgelegd.

De doorhalingen wijzen erop dat dit een werkdocument is waarin de formulering nog werd aangescherpt. Het document biedt een inkijkje in de lokale Nederlandse gemeentelijke administratie in de 20e eeuw. De term "outillage" duidt op een formele, bijna architecturale of planologische benadering van de openbare ruimte. Het vermelden van de A.P.V. is kenmerkend voor de wijze waarop Nederlandse gemeenten de openbare orde en het voorkomen van hinder (zoals stof door kleedjes kloppen) reguleerden. Het handschrift en de spelling (zoals het doorgehaalde "gewasschen") plaatsen het document waarschijnlijk in de periode vóór of rond de spellingherziening van 1947, hoewel de rest van de tekst al modernere spelling hanteert.