Briefkaart (adreszijde). L.L. v. Hilst, Albert Cuypstraat 24 III, Amsterdam. Gemeentelijke dienst "Markwezen", Amsterdam. (Linksboven, paarse stempelopdruk):
№ 25/76/1 M. 18.41 ½

(Rechtsboven, postzegel en stempels):
[Postzegel: NEDERLAND 5]
[Slogan-stempel:]
KOOPT
CULTUREELE EN
SOCIALE ZORG
ZOMERZEGELS
[Rondstempel:]
AMSTERDAM-C.S.
30 VI 9
1941

(Centraal, geadresseerde):
Markwezen
J. v. Galenstraat
Amsterdam
West

(Linksonder, afzender):
AFZ. L. L. v. Hilst
Albert Cuypstraat 24 III * Administratieve verwerking: De paarse stempel linksboven ("№ 25/76/1 M. 18.41 ½") is een registratienummer van de ontvangende instantie, de dienst Markwezen. Dit duidt erop dat de kaart officieel is gearchiveerd in een dossier.
* Postale details: De kaart is afgestempeld in Amsterdam Centraal Station (C.S.) op 30 juni 1941. Het slogan-stempel "KOOPT CULTUREELE EN SOCIALE ZORG ZOMERZEGELS" verwijst naar de jaarlijkse toeslagzegels waarvan de opbrengst naar sociale en culturele doelen ging.
* Locatie: Er is een duidelijke link tussen de locaties. De afzender woont in de Albert Cuypstraat, de bekendste marktstraat van Amsterdam. De ontvanger, het Markwezen, hield kantoor aan de Jan van Galenstraat, waar de Centrale Markthallen gevestigd waren. * Tijdsperk: Het document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Hoewel de tekst op deze zijde neutraal is, was de marktsector in 1941 hevig onderhevig aan nieuwe regels, schaarste en de invoering van het distributiestelsel.
* Functie: De correspondentie betreft zeer waarschijnlijk een zakelijke of ambtelijke kwestie gerelateerd aan de marktmarktactiviteiten in de Albert Cuypstraat, zoals een vergunningsaanvraag, een standplaatskwestie of regelgeving omtrent de voedselvoorziening.
* Sociale zorg: De "Zomerzegels" waren een voortzetting van een vooroorlogse traditie om fondsen te werven voor kwetsbaren in de samenleving, wat in de moeilijke oorlogsjaren extra relevantie kreeg.