Handgeschreven brief (verzoekschrift). 28 juni 1941. Ch. v. Hilst. Amsterdam
28 juni 1941

n.i. Gusp. [?]

Mijnheer

Zou U mijn een
Vergunning willen
verstrekken dat ik mijn
vader ook achter mijn stal
kan hebben staan, ik sta
met schoen fournituren en
Reparatie van schoenen
mijn vaders naam is
Fransciscus Wilhelmus
van Hilst.
geboren 5 juni 1873
te. Waalwijk
Hopende spoedig een gunstig
Antwoord van U te mogen
ontvangen Zoo teken ik Ch v Hilst * Handschrift: Het betreft een duidelijk, staand handschrift, kenmerkend voor het onderwijs uit het begin van de 20e eeuw.
* Inhoud: De schrijver, Ch. v. Hilst, verzoekt een ambtenaar om een vergunning zodat zijn vader hem mag helpen bij zijn marktkraam ("stal"). De nering betreft de verkoop van schoenfournituren (veters, zooltjes, etc.) en schoenreparatie.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is beleefd maar eenvoudig. Opvallend is het foutieve gebruik van "mijn" in plaats van "mij" ("Zou U mijn een vergunning...", "van U te mogen ontvangen"), wat vaker voorkwam in volksgeschriften uit die tijd.
* Personalia: De brief bevat specifieke biografische gegevens: de vader is Franciscus Wilhelmus van Hilst, geboren op 5 juni 1873 in Waalwijk. Hij was op het moment van schrijven 68 jaar oud. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (juni 1941). In deze tijd was de regelgeving rondom markten en straathandel in steden als Amsterdam zeer streng. Ondernemers hadden voor vrijwel elke wijziging in hun bedrijfsvoering of personele bezetting toestemming nodig van de autoriteiten (vaak de Marktwezen-afdeling van de gemeente). Dergelijke brieven geven een inkijk in de dagelijkse bureaucratie en de pogingen van kleine zelfstandigen om het familiebedrijf draaiende te houden onder moeilijke economische omstandigheden. De afkorting "n.i. Gusp." bovenin is waarschijnlijk een administratieve referentie van de ontvangende instantie. Marktwezen