Officieel bericht/formulier van de Gemeente-Arbeidsbeurs Amsterdam. Directeur van de Gemeente-Arbeidsbeurs (G.A.B.). (Briefhoofd)
GEMEENTE-ARBEIDSBEURS
PASSEERDERSGRACHT 30-32 TELEFOON 41703
ARBEIDSMIDDELING No. ________ G.A.B. AMSTERDAM, ______________ 194__

(Getypte tekst)
Hierdoor deel ik U mede, dat op last
van het Gemeentelijk Bureau voor Maatschappe-
lijken Steun wegens Uw schuld aan deze instel-
ling voortaan op Uw loon f. _______________ per week
moet worden ingehouden.
De Hoofduitvoerder van de werkverschaf-
fing ____________________________________ is van deze in-
houding in kennis gesteld.
De Directeur der
Gemeente-Arbeidsbeurs,

(Handgeschreven tekst in blauwe inkt)
F Dit geldt ook om arbeiders die om gez.
redenen niet weder naar het kamp vertrekken
Bij ziekte of ongeval volg aangifte. acht hij
zich tot werken ongeschikt dan kan op zijn verzoek
keuring geschieden. Heeft de man een bewijs van
zijn huisarts dat voorgemeld dat hij [vrij?] staat, Hij valt altijd
onder dezelfde bepalingen als de arb. die [in het kamp...] Het document is een kennisgeving van loonbeslag. Het Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijke Steun (de toenmalige sociale dienst) vordert via de Arbeidsbeurs geld terug van een arbeider die een schuld heeft uitstaan. Dit gebeurt door een wekelijkse inhouding op het loon.

De handgeschreven toevoeging onderaan is historisch zeer interessant. Het betreft een specifieke instructie voor arbeiders die werkzaam zijn in "het kamp". Dit verwijst naar de werkverschaffingskampen. Er wordt uitgelegd wat de procedure is bij ziekte of ongeval: de arbeider moet aangifte doen en kan bij vermeende ongeschiktheid een keuring aanvragen. De tekst lijkt een aanvullende instructie voor de administratie of een toelichting voor de betreffende arbeiders over hun rechten en plichten bij ziekte buiten het kamp. Dit document stamt uit de jaren '40, de periode van de Tweede Wereldoorlog en de direct daaropvolgende jaren. De Gemeente-Arbeidsbeurzen (GAB) speelden in deze tijd een cruciale rol in de arbeidsmarktregulering en, tijdens de bezetting, ook in de gedwongen tewerkstelling (Arbeitseinsatz).

De term "Maatschappelijke Steun" verwijst naar de armenzorg. Mensen die steun ontvingen, waren vaak verplicht om in de werkverschaffing te gaan werken om hun schuld aan de gemeenschap "af te lossen". De verwijzing naar "het kamp" duidt op de Nederlandse kampen van de Rijksdienst voor de Werkverruiming, waar werklozen werden ondergebracht om zwaar fysiek werk te verrichten (zoals ontginning of wegenbouw). De strikte regels rondom ziekte en keuringen waren bedoeld om werkweigering of simulatie tegen te gaan.