Brief (getypt met stempel) 31 december 1941 [Stempel linksboven:]
GEMEENTELYKE
ZUIDERZEECOMMISSIE
AMSTERDAM.
No. 63.

[Handschrift rechtsboven:]
Linma [onzeker]

[Getypte tekst:]
Amsterdam, 31 December 1941.

Aan de leden van de
Gemeentelyke Zuiderzeecommissie
Amsterdam.

Hierby heb ik het genoegen, U een af-
schrift te zenden van het schryven, dat
de Burgemeester op voorstel van onze Com-
missie heeft gezonden aan het Hoofd van
den Dienst der Zuiderzeewerken.
De drie by het schryven behoorende
bylagen (No.1:werkprogramma van de Com-
missie, No.2:nota omtrent natuurschoon,
ontspanning en toerisme, No.3:nota om-
trent de scheepvaartbelangen), gaan mede Dit document is een begeleidend schrijven bij een afschrift van een officiële brief van de Burgemeester van Amsterdam aan de Dienst der Zuiderzeewerken. Het document illustreert de formele communicatielijnen tussen de gemeentelijke commissie, de burgemeester en de nationale uitvoeringsinstantie voor de Zuiderzeewerken.

De kern van de boodschap is de verzending van drie specifieke nota's die de visie van de commissie weergeven op de inrichting van de nieuwe polders:
1. Werkprogramma: De geplande activiteiten van de commissie.
2. Natuurschoon, ontspanning en toerisme: Belangenbehartiging voor recreatie en landschap, wat duidt op een vroege planologische visie voor de nieuwe gebieden.
3. Scheepvaartbelangen: Gezien de ligging van Amsterdam een cruciaal economisch punt bij de inpoldering.

De tekst is afgebroken aan de onderzijde, wat suggereert dat de zin ("gaan mede...") vervolgd werd op een volgende pagina of eindigde met een standaardformule zoals "hierbij". Het document dateert van 31 december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie gingen de civiele projecten en de ambtelijke planning rondom de Zuiderzeewerken gewoon door. Op dat moment was de Noordoostpolder vrijwel geheel drooggemalen (officiële datum 1942).

De Gemeentelijke Zuiderzeecommissie Amsterdam had als taak de belangen van de hoofdstad te verdedigen bij de grootschalige transformatie van de Zuiderzee naar het IJsselmeer en de bijbehorende inpolderingen. Voor Amsterdam waren zaken als de bereikbaarheid per schip en de toekomstige recreatiemogelijkheden voor haar inwoners in het "nieuwe land" van groot strategisch belang. De Dienst der Zuiderzeewerken was de landelijke organisatie (onderdeel van Rijkswaterstaat) die verantwoordelijk was voor de uitvoering van het project-Lely.