Officiële uitnodigingsbrief. 1 mei 1941. Het lid-Secretaris namens de Wethouder voor de Publieke Werken. De Waarnemend-Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel midden boven:]
Nº 102/2/1 M.1941 3/5

[Stempel linksboven:]
DIENST DER
PUBLIEKE WERKEN
AMSTERDAM.

[Typewerk onder stempel:]
RAADHUIS, KAMER 138

[Rechtsboven:]
Amsterdam, 1 Mei 1941.

[Adressering:]
Aan den Heer Wnd.-Directeur
van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam W.

[Handgeschreven aantekening in het midden:]
m.i. [onleesbare paraaf]

[Body tekst:]
Hiermede heb ik de eer U namens den
Wethouder voor de Publieke Werken, Voor-
zitter van de Gemeentelyke Commissie ter
bestudeering van de belangen van Amster-
dam by de totstandkoming van de Zuidely-
ke polders van het Ysselmeer, uit te noo-
digen tot het bywonen van de eerste by-
eenkomst van deze Commissie op Woensdag
14 Mei as., des namiddags 2 uur, in de
vergaderkamer (No.202) van den Dienst
der Publieke Werken, in het Raadhuis.
ND

[Ondertekening:]
Het lid-Secretaris,

[Handgeschreven handtekening:]
C.P. Schiffer

[Rechtsonder, handgeschreven:]
lor * Taal en Spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de destijds gebruikelijke formele spelling en grammatica (bijv. "den Heer", "bestudeering", "by de totstandkoming"). Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (Gemeentelyke, Zuidelyke, Ysselmeer, bywonen), wat vaak voorkwam bij bepaalde schrijfmachines of specifieke ambtelijke stijlen uit die periode.
* Formele Structuur: De brief volgt een strikt ambtelijk protocol. De afzender spreekt "namens den Wethouder", wat duidt op een hiërarchische structuur waarbij de secretaris de administratieve afhandeling verzorgt voor het dagelijks bestuur.
* Locatie: De ontvanger is gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam. De vergadering vindt plaats in het Raadhuis (op de Dam), in kamer 202.
* Functie: De brief dient als formele installatie-uitnodiging voor een nieuwe commissie die de belangen van de stad moet behartigen in de context van de grote nationale waterstaatsprojecten. * Historische periode: De brief dateert van mei 1941, één jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting ging de civiele administratie van de gemeente Amsterdam door met haar reguliere werkzaamheden en lange-termijnplanning.
* Zuiderzeewerken: De "Zuidelyke polders" waarover gesproken wordt, hebben betrekking op de Zuiderzeewerken. In 1941 was de Noordoostpolder bijna drooggevallen. De discussie binnen de gemeente Amsterdam richtte zich op de toekomstige polders (het huidige Flevoland) en hoe Amsterdam daar economisch of ruimtelijk van kon profiteren (bijvoorbeeld voor voedselvoorziening of stadsuitbreiding).
* Betrokkenheid Marktwezen: De uitnodiging aan de directeur van het Marktwezen suggereert dat de gemeente grote waarde hechtte aan de agrarische en commerciële kansen die de nieuwe polders boden voor de Amsterdamse markten en distributie.