Handgeschreven brief (kennisgeving). 18 december 1941. J. Nord, Kerkstraat 411-III, Amsterdam. A'dam. 18 Dec 1941
Directie Marktwezen.
Mijne Heeren! [bijgeschreven: m. Insp]

Ondergeteekende J. Nord deelt U
mede, dat hij, zijn handelsartikelen niet
meer voldoende kan inkoopen, en ziet zich
daarom genoodzaakt zijn vaste plaats op
de markt Gaaspstraat met ingang van de
volgende week op te geven. Indien ik weer koopwaren
zou kunnen koopen, dan hoop ik weer eventueel
voor een vaste plaats in aanmerking te komen.

Kerkstr 411 III Amsterdam Hoogachtend J. Nord. In deze korte brief meldt de heer J. Nord aan de Amsterdamse Directie Marktwezen dat hij zijn vaste staanplaats op de markt in de Gaaspstraat opgeeft. De reden hiervoor is puur economisch: hij kan door de oorlogsomstandigheden niet meer voldoende handelswaar inkopen om zijn bedrijf voort te zetten. Hij houdt de deur wel op een kier door aan te geven dat hij in de toekomst graag opnieuw in aanmerking komt voor een plek, mocht de bevoorrading verbeteren.

De brief is formeel van toon en geschreven in het destijds gebruikelijke Nederlands (bijv. "Ondergeteekende", "Mijne Heeren"). In de rechterbovenhoek is door een ambtenaar waarschijnlijk "m. Insp" (marktinspectie) genoteerd als administratieve aantekening. De datum van de brief, december 1941, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode nam de schaarste aan allerlei goederen (zoals textiel, huishoudelijke artikelen en voedsel) hand over hand toe door vorderingen en het stokken van de internationale handel. Voor kleine handelaren en marktkooplieden werd het nagenoeg onmogelijk om op legale wijze aan nieuwe voorraad te komen.

De locatie van de markt, de Gaaspstraat, ligt in de Amsterdamse Rivierenbuurt. Dit was een buurt waar in 1941 veel Joodse Amsterdammers woonden. Hoewel de afzender, J. Nord, een economische reden opgeeft voor de stopzetting, is het vermeldenswaardig dat Joodse marktkooplieden in deze periode ook te maken kregen met steeds strengere beperkende maatregelen van de bezetter, die hun economische bewegingsvrijheid systematisch inperkten.