Ambtelijke brief/correspondentie. 14 november 1941. [Handgeschreven in blauw/paars potlood bovenin:]
№ 104/3/1 M.1341 15/11

[Logo: Wapen van Amsterdam]
No. 11017 Doss. 1111 Bs.

Onderwerp: Verbetering wegdek marktplaats Joubertstraat.
Datum: 14 November 1941.

DIENST DER PUBLIEKE WERKEN AMSTERDAM

Aan: den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM-W.

[Handgeschreven paraaf in de rechterkantlijn]

Naar aanleiding van een bespreking tusschen Uw Hoofdopzichter, den heer Jonkman, en den heer Schenk van de afdeeling Bestratingen van mijn Dienst, betreffende het verbeteren van het wegdek op de marktplaats aan de Joubertstraat, bericht ik U, dat deze als volgt kan worden verbeterd:

a. door het maken van een afdekking van teerslakken op het bestaande dek;
b. door het daarop aanbrengen van een oude klinkerbestrating (drielingen) in zand.

De kosten voor het afdekken met teerslakken worden geraamd op f. 5350.- en die voor het maken van een oude klinkerbestrating (drielingen) op f. 6630.-.

Naar mijn meening verdient het aanbrengen van teerslakken, mede voor het beter schoonhouden van de marktplaats, de voorkeur boven een oude klinkerbestrating.

[Onderaan het document:]
Stadsdrukkerij Amsterdam 19729-9-41-2000 Dit document is een technisch en financieel advies van de Dienst der Publieke Werken aan het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de brief is de afweging tussen twee methoden om de marktplaats aan de Joubertstraat te renoveren.

• Technische opties: Er wordt een keuze geboden tussen een moderne (voor die tijd) afwerking met teerslakken of een meer traditionele klinkerbestrating met 'drielingen' (kleine bakstenen).
• Financiële afweging: De optie met teerslakken is aanzienlijk goedkoper (f. 5350 tegenover f. 6630).

• Argumentatie: De voorkeur van de ambtenaar gaat uit naar teerslakken, niet alleen vanwege de lagere kosten, maar ook vanwege de hygiëne: een gladder oppervlak met teerslakken is makkelijker schoon te vegen dan een oppervlak met voegen tussen klinkers. Dit is een relevant argument voor een marktplaats waar organisch afval achterblijft. De datum van de brief, 14 november 1941, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.

• Locatie: De Joubertstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. In 1941 was dit een wijk met een zeer grote Joodse populatie. De markt in de Joubertstraat was een belangrijk sociaal en economisch knooppunt in de wijk.

• Schaarsheid: Hoewel de brief een puur technische toon heeft, is het opmerkelijk dat er in oorlogstijd nog budget en materiaal (zoals teer en klinkers) beschikbaar werd gesteld voor onderhoud aan een marktplaats. Teerproducten werden gedurende de oorlog steeds schaarser door het wegvallen van de import.
• Bestuur: De brief illustreert hoe het civiele apparaat van de gemeente Amsterdam onder de bezetting 'gewoon' doordraaide met de dagelijkse gang van zaken, zoals wegonderhoud en marktbeheer, terwijl de stad tegelijkertijd onderhevig was aan de steeds strenger wordende anti-Joodse maatregelen van de bezetter.