Getypte officiële brief met handgeschreven kanttekeningen. 16 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten van de gemeente Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] In de lezer

[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 16/3

[Getypt linksboven:] 26/11/2 M
[Getypt rechtsboven:] VP/G.

[Getypt rechts:] 16 Maart 1939.

[Adresblok:]
den Heer S. Naarden,
Nieuwendijk 159,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 8.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 Februari jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich
op Uw plaats op de markt Dapperstraat te laten bystaan
- niet vervangen - door I.J.Velleman.

[Afsluiting:]
De Directeur, De brief is een formeel administratief besluit van de directeur van een Amsterdamse gemeentelijke dienst (zeer waarschijnlijk de Dienst der Markten). In antwoord op een verzoek van de heer S. Naarden wordt toestemming verleend voor hulp op zijn marktplaats in de Dapperstraat.

De tekst bevat enkele specifieke ambtelijke en juridische termen:
* "tot wederopzegging": De toestemming is geldig totdat de instantie besluit deze in te trekken.
* "bystaan - niet vervangen": Dit is een cruciaal onderscheid in de marktverordening. De heer Velleman mag de heer Naarden helpen terwijl deze aanwezig is, maar mag hem niet als zelfstandig verkoper vervangen.
* Spelling: Er wordt gebruik gemaakt van de toen gangbare spelling (bijv. "hierby", "bystaan", "Maart"). Dit document stamt uit de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Dapperstraatmarkt in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. In 1939 was de Dapperbuurt een wijk met een aanzienlijke Joodse populatie.

De namen in de brief, Naarden en Velleman, zijn veelvoorkomende Amsterdams-Joodse achternamen. Documenten als deze geven een beeld van het dagelijks leven en de strikte regulering van de handel voor Joodse ondernemers in Amsterdam aan de vooravond van de Duitse bezetting. Na de inval in 1940 zouden dit soort vergunningen en administratieve gegevens door de bezetter worden gebruikt om de economische activiteit van Joden eerst te registreren en vervolgens te ontnemen.