Doorslag van een officiële brief / besluit. 16 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). extra

VP/G.

26/11/2 M

16 Maart 1939.

den Heer S.Naarden,
Nieuwendyk 159,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 8.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 Februari jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich op Uw plaats op de markt Dapperstraat te laten bystaan - niet vervangen - door I.J.Velleman.

De Directeur, Het betreft een administratieve beslissing aangaande een staanplaats op de Amsterdamse Dappermarkt. De brief is een reactie op een verzoek van de heer S. Naarden van 18 februari 1939.

De essentie van het besluit is dat de heer Naarden toestemming krijgt om geholpen te worden door een assistent, de heer I.J. Velleman. De formulering "bystaan - niet vervangen -" is hierbij cruciaal: dit betekent dat de vergunninghouder (Naarden) verplicht is zelf aanwezig te zijn op de markt; de assistent mag de kraam niet zelfstandig exploiteren in afwezigheid van de eigenaar. De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat inhoudt dat de instantie het recht behoudt deze toestemming op elk moment in te trekken. Dit document stamt uit maart 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Dappermarkt was (en is) een van de belangrijkste markten in Amsterdam-Oost. De namen S. Naarden en I.J. Velleman zijn typisch voor de Joodse gemeenschap die destijds in groten getale in deze buurt en rondom de Nieuwendijk woonde en werkte.

Dergelijke documenten zijn waardevol voor genealogisch onderzoek en sociaal-economische geschiedschrijving, omdat ze inzicht geven in de strikte regulering van de marktsector in Amsterdam en de namen van kleine zelfstandigen en hun personeel vastleggen vlak voor de ingrijpende gebeurtenissen van de bezettingsjaren. I.J. Velleman S. Naarden Gemeente Amsterdam Marktwezen