Getypte brief (verzoekschrift) met handgeschreven aantekeningen en stempels. 21 maart 1939. Mevr. B. Matteman-de Groot, 3de Oosterparkstraat 18, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven:]
Nº 26/16/1 M. 1339 21/3

[Rechtsboven:]
Amsterdam, 21. Maart 1939

[Handgeschreven krabbel, mogelijk paraaf/datum:]
mr. [onleesbaar]

Aan den WelEd.Heer DIRECTEUR
van het Marktwezen
A L H I E R
-----------

WelEd.Heer,

Volgens bijgaand Dokter's attest
verzoek ik U beleefd mij gedurende 2½ maand ontheffing te
willen verleenen van myn verplichting uit te stallen
in de Dapperstraat en Westerstraat, zodat ik gedurende deze
tijd ook geen Marktgelden behoef te betalen.

Ik zeg U bij voorbaat beleefd dank
voor Uwe medewerking in deze, en verblijf inmiddels,

[Rechtsmidden, deels getypt, deels handgeschreven:]
Hoogachtend,
Mw. B. Matteman de Groot

[Handgeschreven paraaf/opmerking eronder:]
Prima [?]

[Linksonder:]
Afz.B.MATTEMAN-de GROOT,
3de.Oosterparkstraat,18.
Amsterdam.

[Rechtsonder, handgeschreven:]
26 * Inhoud: De afzender, een marktkoopvrouw genaamd B. Matteman-de Groot, verzoekt om een tijdelijke ontheffing (2,5 maand) van haar verplichting om haar kraam uit te stallen op de Dappermarkt en de Westermarkt in Amsterdam. De reden hiervoor is medisch van aard, gestaafd door een (niet bijgevoegd) doktersattest. Zij verzoekt tevens om vrijstelling van het betalen van marktgeld voor deze periode.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en beleefd ("WelEd.Heer", "verzoek ik U beleefd"), kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. Er wordt nog gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "myn", "Uwe", "den").
* Administratieve sporen: Het document bevat een officieel dossiernummer-stempel van de gemeente Amsterdam (Marktwezen). De handgeschreven aantekeningen en het getal "26" onderaan duiden op de verwerking binnen het archiefsysteem van de betreffende dienst. De krabbel onder de handtekening (mogelijk "Prima") suggereert een goedkeuring door een ambtenaar. Dit document stamt uit maart 1939, een half jaar voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve gang van zaken rondom de Amsterdamse markten. De Dapperstraat en Westerstraat waren (en zijn) locaties van belangrijke volksmarkten. Voor marktkooplieden was het essentieel om bij ziekte officieel ontheffing aan te vragen om hun vaste standplaats niet te verliezen en om financiële lasten (marktgeld) te beperken terwijl er geen inkomsten waren. De brief illustreert de bureaucratische relatie tussen de burger en de gemeentelijke instanties in het vooroorlogse Amsterdam.