Medisch briefje / verklaring op briefpapier van een arts. 20 maart 1939. Dr. D. Nordheim, arts. [Gedrukt briefhoofd:]
D. NORDHEIM
MED. DOCTS. ARTS
OOSTERPARK 83
SPREEKUUR ZIEKENFONDS
8-9
TELEFOON 50176

[Gedrukte en handgeschreven tekst rechtsboven:]
AMSTERDAM 20/3 1939

[Grote handgeschreven initialen centraal:]
L.S.

[Gedrukte lijst aan de linkerzijde met handgeschreven toevoeging:]
R.
A.Z.A.
A.O.Z.
A.Z.
B.Z.
E.M.M.
N.A.Z.
Ned.
R.Z.
Vict.
Z.Z.

[Handgeschreven hoofdtekst:]
Keer mevr Mettenes, 3e Ooster-
parkstr 18 II, wegens ziekte
lange tijd uitstel v leer-
marktplaats krijgen.

[Onderaan:]
[paraaf]
Nordheim * Handschrift: Het betreft een vlot, typisch medisch handschrift uit de jaren dertig. De afkorting "L.S." bovenaan staat waarschijnlijk voor Lectori Salutem ("Aan de lezer heil"), een gebruikelijke aanhef voor een open verklaring.
* Inhoud: Dokter Nordheim verklaart dat Mevrouw Mettenes, woonachtig aan de Derde Oosterparkstraat 18 (twee hoog), vanwege ziekte voor langere tijd uitstel moet krijgen voor haar "leermarktplaats". Dit suggereert dat zij een werk- of leerplek had (mogelijk een marktkraam of een gesubsidieerde leerplek) waarvoor zij wegens gezondheidsredenen tijdelijk niet beschikbaar was.
* Afkortingen: De lijst aan de linkerzijde (A.Z.A., A.O.Z., etc.) verwijst naar verschillende Amsterdamse ziekenfondsen van die tijd (zoals het Algemeen Ziekenfonds Amsterdam). Artsen gebruikten vaak universele formulieren waarbij ze het relevante fonds konden aankruisen, hoewel dat hier niet expliciet is gedaan.
* Taalgebruik: Het gebruik van "v" als afkorting voor "van" is typisch voor snelle handgeschreven nota's. * Tijdsperiode: Maart 1939. Dit is een klein jaar voor de Duitse inval in Nederland. De spanningen in Europa waren voelbaar, maar het dagelijks leven en de bureaucratie rondom ziektekosten en sociale voorzieningen gingen door.
* Locatie: Het Oosterparkkwartier in Amsterdam was een levendige buurt met veel joodse bewoners en middenstanders. Dokter Daniel Nordheim was een joodse arts (geboren in 1888). Het feit dat hij spreekuur hield voor het "Ziekenfonds" duidt erop dat hij veel patiënten uit de arbeiders- en middenklasse behandelde.
* Sociale context: De term "leermarktplaats" is interessant; het wijst op een gereguleerd systeem van werkervaring of ambulante handel waarvoor een officiële medische reden nodig was om verplichtingen uit te stellen. De patiënte, Mevr. Mettenes, woonde vlakbij de praktijk van de dokter. D. Nordheim Mettenes (Mevrouw) N.A.Z.