Officiële waarschuwingsbrief van de gemeente Amsterdam. 17 mei 1939. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). [Logo Marktwezen Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 26/26/2 M
BIJLAGE
ONDERWERP:

[Handgeschreven aantekening in potlood: Verzonden 17/5]
G.

AMSTERDAM (W.) 17 Mei 1939
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer C. Sterkenburg,
Gentiaanstraat 28 III,
Amsterdam-Noord.
Wyk Noord.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Dapperstraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 21 Mei a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 22 Mei a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een sommatie aan een marktkoopman die al drie weken zijn marktgeld niet heeft betaald. Hij krijgt een laatste termijn van vier dagen (tot 21 mei) om te betalen. Indien hij in gebreke blijft, verliest hij zijn vaste standplaats op de Dappermarkt op basis van het vigerende marktreglement.
* Toon: De toon is zakelijk, streng en dwingend ("met nadruk", "onherroepelyk"), kenmerkend voor overheidscorrespondentie uit die tijd.
* Uitzonderingen: Er wordt expliciet ruimte geboden voor verzachtende omstandigheden, zoals ziekte of het ontvangen van een werkloosheidsuitkering ("steun"), mits dit onmiddellijk gemeld wordt.
* Taalgebruik: Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (hierby, blyft, onherroepelyk, myn, onmiddellyk), wat in die periode nog regelmatig voorkwam in ambtelijke stukken. * Tijdsbeeld: Mei 1939. Dit is slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland bevindt zich nog in de nasleep van de economische crisis van de jaren '30. Dit verklaart de verwijzing naar het "genieten van steun" (sociale uitkering) als mogelijke reden voor betalingsproblemen.
* Locatie: De Dappermarkt in Amsterdam-Oost is een van de oudste en drukst bezochte markten van de stad. De administratie van het Marktwezen was destijds gevestigd aan de Jan van Galenstraat, op het terrein van de Centrale Markthallen.
* Archivaris-opmerking: Dergelijke documenten geven een goed beeld van de strikte regulering van de Amsterdamse markten en de sociaal-economische positie van kleine zelfstandigen in het interbellum. De handgeschreven aantekening bovenin bevestigt dat de brief daadwerkelijk op de dag van datering is verzonden.