5 juli 1939 De Directeur van het Marktwezen Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14) [Logo: Wapen van Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG. Verzonden 5/7

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 26/32/1 M.
BIJLAGE AMSTERDAM (W.) 5 Juli 1939.
ONDERWERP: JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer J.J. Vermeulen,
p/a Jansen,
Pieter Nieuwlandstraat 84 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in ge-
breke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw
plaats op de markt Dapperstraat
vóór
te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog ~~voor~~ 9 Juli
a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in
gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel
11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 10 Juli
a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw
verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet;
in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk
myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden
voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. B. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: Het document is een formele waarschuwing aan een marktkoopman die al drie weken geen staangeld heeft betaald voor zijn plek op de Dapperstraat. Hij krijgt tot 9 juli de tijd om te betalen, anders wordt zijn vaste plek per 10 juli definitief ingetrokken op basis van het marktreglement.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in de ambtelijke stijl van de jaren dertig. Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (zoals in hierby, wys, blyft, onherroepelyk, onmiddellyk, myn), wat destijds gebruikelijk was in officiële correspondentie.
* Correcties: Er zijn handgeschreven toevoegingen ("HG.", "Verzonden 5/7", "Wijk 18"). In de tekst is het woord "vóór" boven de regel ingevoegd en is er een correctie getypt over de oorspronkelijke datum/tekst bij de deadline van 9 juli. * Tijdsbeeld: De brief dateert van juli 1939, slechts twee maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de normale dagelijkse bureaucratie van het Amsterdamse marktwezen in die tijd.
* Sociaal-economisch: De expliciete vermelding van "steun genieten" (het ontvangen van een werkloosheidsuitkering) als mogelijke geldige reden voor wanbetaling, verwijst naar de economische nasleep van de crisisjaren dertig, waarin veel kleine zelfstandigen en marktkooplieden het financieel zwaar hadden.
* Locatie: De Dappermarkt is van oudsher een van de belangrijkste volksmarkten in Amsterdam-Oost. Het beheer hiervan viel onder de centrale markthallen aan de Jan van Galenstraat (Amsterdam-West).