Handgeschreven ambtelijke notitie (mogelijk een achterzijde van een dossierkaart of formulier). (Linksboven, schuin geschreven:)
oproepen
met trommeltje
thuis 2/8 '39

(Bovenaan, midden:)
dop p. 9/8 '39

(Hoofdtekst:)
Rika, Geboorte-bewijs van
geb. 6/6 1923.
dochter nazien, visite
controleeren of ze wel
16 jaar is.

Speciaal laten
opletten, dat Salomon
jongen van 14 12/12 1925
niet op de
markt komt!

1-8-39 g.v.p. [gegeven per?]
Dit aan
Roos mee-
gedeeld
9/ * Inhoud: Het document bevat instructies voor een huisbezoek of controlebezoek met betrekking tot twee minderjarigen uit één gezin.
* Voor Rika (16 jaar) moet het geboortebewijs worden gecontroleerd om haar exacte leeftijd vast te stellen. Dit kan te maken hebben met leerplicht, arbeidsrecht of sociale bijstandsnormen.
* Voor Salomon (14 jaar) geldt een expliciete waarschuwing of verbod: hij mag niet op de "markt" komen. Dit duidt waarschijnlijk op het voorkomen van illegale kinderarbeid (bijv. als sjouwer of hulpje) of het voorkomen van 'landloperij' of ongewenst gedrag in een publieke ruimte.
* Handschrift: Een vlot, administratief cursief handschrift in potlood, typisch voor de eerste helft van de 20e eeuw.
* Terminologie: "Oproepen met trommeltje" is een curieuze zinsnede. In een sociaal-maatschappelijke context zou dit kunnen verwijzen naar een specifieke methode van signalering of wellicht een verwijzing naar een voorwerp dat meegenomen moet worden (zoals een broodtrommel voor een kamp of opvang). Het document is gedateerd in augustus 1939, een maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Gezien de voornamen (Rika en Salomon) is het zeer aannemelijk dat het hier om een Joods gezin gaat. De notities lijken afkomstig van een instantie voor kinderbescherming, de voogdijraad of een sociale dienst. In deze periode was er scherpe controle op de naleving van de Arbeidswet en de Leerplichtwet, waarbij de "markt" vaak een plek was waar jongeren probeerden wat bij te verdienen buiten het zicht van de inspectie. De instructie aan "Roos" suggereert een overdracht tussen maatschappelijk werkers of inspecteurs.