Terug
p.154 p.156
Archief 745
Inventaris 745-277
Pagina 155
Dossier 17
Jaar 1939
Stadsarchief

Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen.

11 augustus 1939. Van: De Directeur, namens (b.a.) de Secretaris (waarschijnlijk van de Gemeente Amsterdam, afdeling Marktwezen).

Origineel

Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 11 augustus 1939. De Directeur, namens (b.a.) de Secretaris (waarschijnlijk van de Gemeente Amsterdam, afdeling Marktwezen). [Rechtsboven handgeschreven:] In de Laer

[Midden boven:] VP/HG. [Handgeschreven:] Verzonden 11/8

[Links:] 26/34/2 M.

[Rechts:] 11 Augustus 1939.

[Adresblok:]
den Heer H. Lap,
Lepelstraat 71 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 Juli jl. verleen
ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich des Zater-
dags op Uw plaats op de markt Dapperstraat te laten bijstaan -
niet vervangen - door Uw dochter Rika. Uw zoon Salomon mag op
de bedoelde marktplaats niet behulpzaam zijn, omdat hij den
veertienjarigen leeftijd nog niet heeft bereikt en bovendien
omdat geen tweede assistent op een marktplaats wordt toege-
staan. U dient hiervan goede nota te nemen.

[Ondertekening:]
De Directeur,
b.a.De Secretaris, Deze brief is een formeel besluit van de Amsterdamse marktautoriteiten. De heer H. Lap had blijkbaar een verzoek ingediend om zich op zijn marktplaats in de Dapperstraat te laten helpen door zijn kinderen.

De overheid staat toe dat zijn dochter Rika hem op zaterdagen assisteert, met de expliciete voorwaarde dat zij hem bijstaat en niet vervangt. Het verzoek voor zijn zoon Salomon wordt echter afgewezen op basis van twee regels:
1. Leeftijdsgrens: Salomon is nog geen 14 jaar oud (waarschijnlijk gerelateerd aan de toenmalige arbeidswetgeving of marktverordeningen).
2. Kwantiteit: Er wordt slechts één assistent per marktplaats toegestaan.

De toon van de brief is zakelijk, direct en bureaucratisch ("U dient hiervan goede nota te nemen"). Het document is gedateerd op 11 augustus 1939, minder dan drie weken voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog.

De namen (H. Lap, Salomon) en het adres (Lepelstraat, nabij de toenmalige Jodenbuurt) duiden erop dat het hier om een Joods gezin gaat. De Dapperstraatmarkt was, en is nog steeds, een belangrijke volksmarkt in Amsterdam-Oost waar veel Joodse kooplieden werkten.

Dit document toont de "normale" gang van zaken en de strikte handhaving van gemeentelijke verordeningen vlak voordat het leven voor de Joodse bevolking in Amsterdam door de nazi-bezetting drastisch en fataal zou veranderen. Slechts enkele jaren na deze brief zouden Joodse marktkooplieden volledig van de markten worden verbannen.

Samenvatting

Deze brief is een formeel besluit van de Amsterdamse marktautoriteiten. De heer H. Lap had blijkbaar een verzoek ingediend om zich op zijn marktplaats in de Dapperstraat te laten helpen door zijn kinderen.

De overheid staat toe dat zijn dochter Rika hem op zaterdagen assisteert, met de expliciete voorwaarde dat zij hem bijstaat en niet vervangt. Het verzoek voor zijn zoon Salomon wordt echter afgewezen op basis van twee regels:
1. Leeftijdsgrens: Salomon is nog geen 14 jaar oud (waarschijnlijk gerelateerd aan de toenmalige arbeidswetgeving of marktverordeningen).
2. Kwantiteit: Er wordt slechts één assistent per marktplaats toegestaan.

De toon van de brief is zakelijk, direct en bureaucratisch ("U dient hiervan goede nota te nemen").

Historische Context

Het document is gedateerd op 11 augustus 1939, minder dan drie weken voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog.

De namen (H. Lap, Salomon) en het adres (Lepelstraat, nabij de toenmalige Jodenbuurt) duiden erop dat het hier om een Joods gezin gaat. De Dapperstraatmarkt was, en is nog steeds, een belangrijke volksmarkt in Amsterdam-Oost waar veel Joodse kooplieden werkten.

Dit document toont de "normale" gang van zaken en de strikte handhaving van gemeentelijke verordeningen vlak voordat het leven voor de Joodse bevolking in Amsterdam door de nazi-bezetting drastisch en fataal zou veranderen. Slechts enkele jaren na deze brief zouden Joodse marktkooplieden volledig van de markten worden verbannen.