Handgeschreven ambtelijke notitie/brief. 15 augustus 1909. J. Menz, Marktopziener ("Marktopz:"). Dapperstraat 15 Aug: 1909

                                          Den Heer
                                          Inspecteur

Aangezien Dhr: L. v/d Zee pl:n: 113, reeds toe-
stemming heeft voor een assistent, zie schryven
2b/50/2, 23-12-35, zou ik U in overweging willen
geven, het verzoek niet toe te staan -
Marktopz:
J. Menz Dit document is een kort, zakelijk advies van een marktopziener aan zijn superieur, de inspecteur. De marktopziener adviseert negatief over een ingediend verzoek.

• Inhoud: De heer L. van der Zee, die standplaats (plaatsnummer) 113 bezet, heeft blijkbaar gevraagd om (nog) een assistent. De opziener merkt op dat er reeds toestemming voor een assistent verleend is, verwijzend naar een specifiek dossier of eerdere correspondentie ("2b/50/2").
• Stijl en nadruk: De tekst is formeel ("in overweging willen geven"). De auteur heeft het woord "niet" expliciet onderstreept om de kern van zijn advies kracht bij te zetten.
• Paleografische bijzonderheid: Er is een opmerkelijke chronologische afwijking in de tekst. De brief is gedateerd op 15 augustus 1909, maar verwijst naar een schrijven van 23-12-35. Visueel lijkt er bovenaan echt "1909" te staan en in de tekst "35". Dit kan wijzen op een verschrijving van de auteur (mogelijk bedoelde hij 1905), een alternatief coderingssysteem voor jaartallen, of het jaartal bovenaan moet ondanks de visuele gelijkenis als 1939 worden gelezen (hoewel de '0' in 1909 er heel anders uitziet dan de '3' in 113 en 35). De Dapperstraat in de Amsterdamse Dapperbuurt is sinds het begin van de 20e eeuw (officieel vanaf 1910) de plek van een van de belangrijkste dagmarkten van Nederland. Dit document illustreert de strikte ambtelijke hiërarchie en de regulering van de marktstandplaatsen in die tijd. De marktopziener hield toezicht op de dagelijkse gang van zaken en de naleving van vergunningen, terwijl de inspecteur de uiteindelijke beslissingsbevoegdheid had over verzoeken van marktkooplieden. De genoemde "assistenten" waren vaak nodig om de kraam te bemannen, maar het aantal personen per standplaats was aan regels gebonden om de orde op de markt te bewaren.