Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven annotaties. 18 augustus 1939. De Directeur (waarschijnlijk van het Marktwezen), b.a. (bij afwezigheid van) de Secretaris. Den Heer P.J. Hannema, Reinwardtstraat 38 I, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:]
M. v. d. Leer

[Stempel met handgeschreven invulling:]
Gezien
29/8 '39 Whaas

[Linksboven:]
HG.
Verzonden 19/8 [handgeschreven]
26/46/3 M.

[Rechts midden:]
18 Augustus 1939.

[Adresblok:]
den Heer P.J. Hannema,
Reinwardtstraat 38 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen d.d. heden,
bericht ik U, dat niet wordt toegestaan vuurwerk op de
markten hier ter stede te verkoopen.

[Ondertekening:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, Dit document is een formeel besluit van een gemeentelijke instantie, zeer waarschijnlijk het Amsterdamse Marktwezen. De ontvanger, de heer P.J. Hannema, had op de dag van schrijven (18 augustus 1939) een verzoek ingediend om vuurwerk te mogen verkopen op de Amsterdamse markten. De afwijzing is kort, krachtig en werd uitzonderlijk snel afgehandeld: het antwoord is op dezelfde dag opgesteld en de volgende dag (19 augustus) verzonden.

De tekst hanteert de toenmalige spelling ("verkoopen"). De vermelding "Wijk 18" bij het adres was indertijd een gangbare manier voor de PTT en de gemeente om locaties in de stad te segmenteren; de Reinwardtstraat ligt in de Dapperbuurt (Amsterdam-Oost).

De diverse handgeschreven krabbels en het stempel "Gezien 29/8 '39" wijzen op de administratieve workflow binnen de organisatie, waarbij stukken na verzending nogmaals werden gecontroleerd door een leidinggevende of archivaris. De weigering om vuurwerk op de markt te verkopen hangt samen met veiligheidsverordeningen. Markten waren (en zijn) plekken met een hoge concentratie mensen en brandbare materialen (kramen, zeilen, goederen), waardoor de verkoop van explosieven zoals vuurwerk als een te groot risico werd beschouwd.

Historisch gezien is de datum interessant: augustus 1939. Dit is slechts twee weken voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel deze brief een reguliere bestuurlijke kwestie betreft, vond deze plaats in een periode van hoogspanning en mobilisatie in Nederland. De strenge handhaving van veiligheidsregels in de publieke ruimte was in die tijd een prioriteit voor het lokale bestuur. M. v. d. Leer P.J. Hannema Marktwezen