Officiële waarschuwingsbrief van een gemeentelijke instantie. 24 augustus 1939. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. Den Heer A. Jansen, Soerabajastraat 43 hs, Amsterdam-Oost. [Links boven: logo met drie kruisen van Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

[Rechts boven handgeschreven:] Verzonden 24/8

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 26/49/1 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 24 Augustus 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer A. Jansen,
Soerabajastraat 43 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18B.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Dapperstraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 27 Augustus a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 28 Augustus a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan:] A.Z. MODEL NO. 6. 10.000-6-'38-1633. * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de oorlog. Opvallend is het gebruik van de letter 'y' waar we tegenwoordig 'ij' zouden gebruiken (hierby, wys, blyft, onherroepelyk, onmiddellyk, myn), wat typerend was voor bepaalde schrijfmachines of specifieke ambtelijke spellingconventies uit die tijd.
* Vormgeving: Het betreft een standaardformulier ("MODEL NO. 6"), waarbij de specifieke gegevens (naam, adres, marktnaam en data) met een typemachine zijn ingevuld op de stippellijnen. De "HG." bovenaan staat waarschijnlijk voor de afdeling of de opsteller van de brief.
* Inhoud: De toon is streng en dwingend. De marktkoopman krijgt slechts drie dagen de tijd (van 24 tot 27 augustus) om zijn schuld te vereffenen voordat zijn vergunning definitief wordt ingetrokken.
* Sociale clausule: De brief bevat een opmerkelijke nuancering: als de wanbetaling komt door ziekte of armoede ("steun geniet"), kan de sanctie worden opgeschort. Dit getuigt van het sociale vangnet in die periode. * Tijdsbeeld: De datum, 24 augustus 1939, is historisch zeer beladen. Dit is precies één week voor de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Terwijl de wereld op de rand van een wereldbrand staat, gaat de lokale bureaucratie in Amsterdam gewoon door met het innen van marktgeld.
* Locatie: De Dapperstraat (Dappermarkt) is nog steeds een van de bekendste en drukste markten van Amsterdam. De Jan van Galenstraat 14 was destijds de locatie van de Centrale Markthallen, waar het Marktwezen kantoor hield.
* Wijkindeling: De vermelding "Wijk 18B" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van de stad Amsterdam, die destijds cruciaal was voor de postbezorging en gemeentelijke administratie.