Briefkaart (adreszijde) [Stempel rechtsboven, paars:]
FRANKEERING in AFREKENING
AMSTERDAM

[Gedrukte tekst, midden boven:]
BRIEFKAART

[Handschrift in potlood, linksboven:]
/500.-

[Ronde stempel, links:]
MARKTWEZEN
*
AMSTERDAM
*

[Gedrukte tekst en handschrift, adresveld:]
AAN
Mevr. A. Koestal
Madurastraat 99 I
Amsterdam

[Gedrukte tekst, linksonder:]
Afzender : .....................................................................

[Handschrift in potlood, rechtsonder:]
18a Het document is de voorzijde van een officiële briefkaart van de gemeente Amsterdam. De paarse stempel "FRANKEERING in AFREKENING" geeft aan dat de portokosten niet via postzegels, maar via een centrale administratieve verrekening door de verzendende instantie werden voldaan. De afzender is blijkens de ronde stempel de dienst 'Marktwezen', de gemeentelijke afdeling verantwoordelijk voor de markten in de stad.

Het adres is geschreven in een duidelijk cursief handschrift. De toevoeging "I" achter het huisnummer 99 in de Madurastraat duidt op de eerste verdieping (één hoog). De potloodnotitie "/500.-" in de linkerbovenhoek zou kunnen verwijzen naar een bedrag in guldens (bijv. een boete of marktgeld) of een dossiernummer. De code "18a" rechtsonder is vermoedelijk een later toegevoegde archief- of sorteernotitie. De dienst Marktwezen hield zich bezig met de organisatie van de Amsterdamse markten, het innen van standgelden en het handhaven van marktreglementen. De Madurastraat bevindt zich in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost, een wijk die begin 20e eeuw werd ontwikkeld. Dit type briefkaarten met "frankeering in afrekening" werd op grote schaal gebruikt door gemeentelijke instellingen in de periode circa 1920-1950 voor officiële correspondentie met burgers. De kaart kan betrekking hebben op zaken als vergunningen, marktkramen of financiële afwikkelingen met betrekking tot het marktwezen. A. Koestal Gemeente Amsterdam Marktwezen