Officieel ambtelijk bijblad (Model No. 14) met handgeschreven verslaglegging. [Linksboven in stempelkader:]
BIJBLAD VAN:
M: No. 26/54/1 1939
DOORGEZONDEN: 13/9-'39

[Rechtsboven in pen/potlood:]
oproepen
17-9-39
deLeeuw [?]
20/9 '39

[Midden, koptekst onderstreept:]
Oproeping.

[Hoofdtekst:]
Mevr. Kaestal bij mij ontboden en haar
ernstig in overweging gegeven, zich voortaan
niet meer achter de stal van een koopman
op te houden, daar anders maatregelen tegen
haar zullen worden getroffen.

[Onderaan:]
26-9-39
deLeeuw [handtekening]

[Groot cijfer midden onder:]
7

[In potlood, rechtsonder:]
30/9/39
[initialen]

[In rood krijt/potlood overheen geschreven:]
26/54/4 M
7
[onleesbare paraaf]

[Voordruk onderkant:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document betreft een officiële berisping van een burger, Mevrouw Kaestal. Zij is door een ambtenaar (waarschijnlijk de ondertekenaar 'de Leeuw') ontboden naar aanleiding van haar gedrag. Ze werd gesommeerd zich niet langer "achter de stal van een koopman op te houden". Dit wijst op een overtreding van de openbare orde of zedelijkheid, waarbij haar aanwezigheid op de markt of bij een handelspand als ongewenst werd beschouwd.
* Administratieve procesgang: De diverse data tonen aan dat het proces bijna drie weken in beslag nam: van de eerste doorzending (13 sept), naar de opdracht tot oproepen (17 sept), de daadwerkelijke vermaning (26 sept) tot de uiteindelijke administratieve afhandeling (30 sept).
* Schrift: Het document is geschreven in een goed leesbaar, zakelijk vooroorlogs handschrift met gebruik van verschillende schrijfmaterialen (inkt, potlood en rood correctiepotlood), wat gebruikelijk was in een actieve dossieromgeving. Dit document stamt uit september 1939, de maand waarin de Tweede Wereldoorlog uitbrak en Nederland de mobilisatie afkondigde. In deze periode van verhoogde spanning was er vaak extra aandacht voor de openbare orde en "onmaatschappelijk" gedrag. Het "zich ophouden achter een stal" kan in de toenmalige context duiden op verdenking van illegale handel (gezien de schaarste die ontstond), prostitutie of simpelweg overlast. Het formulier "Alg. Zaken Model No. 14" werd doorgaans gebruikt binnen gemeentelijke secretarieën voor het bijhouden van persoons- of politiedossiers. Kaestal (Mevrouw) M. No