Handgeschreven verzoekschrift aan het gemeentebestuur/marktwezen. 18 september 1939. A. v. Overmeeren, Wagenaarstraat 84 II achter, Amsterdam. [Stempel/Kenmerk linksboven:] Nº 26/57/1 M. 1939 21/9
[Rechtsboven:] Amsterdam 18 Sept - 1939

WelEdel Heer.

Ondergeteekende verzoekt hier-
mede beleefd voor toestemming,
voor de standplaats op markt
Dapperstraat, welke toebehoord
aan zijn zoon. Aangezien mijn zoon
in Militairen dienst is en ik gaarne
mijn klanten wil bij houden tot
hij weer terug is uit den dienst
komt. Hopende dat u tegen
bovengen: beleefd verzoek geen
bezwaar zal hebben teeken
ik Hoogachtend

A. v. Overmeeren
Wagenaarstraat
84 II achter
Amsterdam

[Rechtsonder in de hoek:] 26 In dit schrijven verzoekt de heer (of mevrouw) A. v. Overmeeren om de standplaats van zijn/haar zoon op de Dappermarkt tijdelijk over te mogen nemen. De aanleiding voor dit verzoek is de mobilisatie van de zoon voor militaire dienst. De schrijver motiveert het verzoek vanuit een zakelijk oogpunt: het behouden van de klantenkring totdat de zoon terugkeert uit de dienst.

Het document is representatief voor de formele correspondentie uit die tijd, met gebruik van beleefdheidsvormen zoals "WelEdel Heer" en de afsluiting "Hoogachtend". De spelling bevat enkele archaïsche elementen en typische taalvormen voor die periode (zoals "Ondergeteekende", "toebehoord" met een d, en "den dienst"). De datum van het schrijven, 18 september 1939, is historisch zeer relevant. Slechts enkele weken daarvoor, op 28 augustus 1939, was in Nederland de algemene mobilisatie afgekondigd naar aanleiding van de dreigende oorlogssituatie in Europa (de Duitse inval in Polen op 1 september vormde het begin van de Tweede Wereldoorlog).

Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, werden duizenden jonge mannen opgeroepen voor het leger om de grenzen te bewaken. Dit had een enorme impact op het dagelijks leven en de lokale economie. Kleine zelfstandigen, zoals de marktkooplieden op de Amsterdamse Dappermarkt, moesten plotseling hun nering achterlaten. Dit document illustreert hoe families probeerden de gezinshandel draaiende te houden terwijl hun zonen "onder de wapenen" waren. De Wagenaarstraat, het adres van de afzender, ligt in de Dapperbuurt, direct grenzend aan de markt in kwestie. Marktwezen