3 juli 1942. B.v. Kampen, Schimmelstraat 20 II, Amsterdam (W). Nº 46ª/360/4 M. 1942 7/7

A'dam 3-7-1942
u.i. Insp.

Mijnheer!

Heden ontving ik wederom
mijn toewijzing voor gerookte
aal, daarvoor mijn dank,
maar ik ontving niets van
terugwerkende kracht, waar
ik doch recht op heb, nietwaar?
Zoo als u weet was ik mijn
toewijzing kwijt door een
abuis van een ambtenaar van
het marktwezen, nu is mijn
beurt 6 keer overgeslagen
dat is ongeveer 130 pond
gerookte aal. Zoo als u weet
is de verdienste van ons niet
zoo groot, weinig aanvoer, zoodat
dit een reuze schade voor mijn
gezin is. Hopende dat u dit
voor mij in orde wilt maken
teeken ik, u bij voorbaat
dankend, uw. dw. dr.

B. v. Kampen

B.v. Kampen
Schimmelstr. 20 II
A'dam (W)

Wb A * Inhoud: De afzender, de heer B. v. Kampen (vermoedelijk een visboer of marktkoopman), klaagt over een gemiste toewijzing van gerookte paling. Hij heeft eindelijk weer een toewijzing gekregen, maar mist de compensatie voor de zes eerdere keren dat hij door een fout van een ambtenaar is overgeslagen. Hij kwantificeert het verlies op 130 pond aal en benadrukt de financiële nood van zijn gezin.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een beleefde maar dwingende formele stijl, typerend voor die tijd ("Mijnheer!", "uw. dw. dr." – uwen dienstwilligen dienaar). Er wordt direct geappelleerd aan het rechtvaardigheidsgevoel van de ambtenaar.
* Fysieke kenmerken: Het is geschreven op gelinieerd papier. Bovenaan staat een groot administratief kenmerk met een paars/blauwe stempel 'M' en het jaartal 1942, wat wijst op officiële archivering door een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk het Marktwezen). * Historische periode: De brief dateert uit de Tweede Wereldoorlog (juli 1942), tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Distributiesysteem: In deze periode was voedsel schaars en de handel streng gereguleerd via een distributiesysteem en toewijzingen (quota). De overheid (het Marktwezen) bepaalde wie hoeveel mocht inkopen en verkopen.
* Economische impact: De brief illustreert de kwetsbaarheid van kleine zelfstandigen tijdens de bezetting. Een administratieve fout kon direct leiden tot grote financiële tekorten in een tijd waarin de "verdienste" al laag was door de schaarste ("weinig aanvoer"). De Schimmelstraat in Amsterdam-West was destijds een typische volksbuurt waar veel kleine handelaren woonden.