Doorslag van een getypte ambtelijke brief. 14 juli 1942. De waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktwezen of een verwante dienst). [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 15/7.
[Handgeschreven rechtsboven:] Koperen [?]

VB/HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

46A/375/2 M. 1. 14 Juli 1942.

standplaatsen voor
visch in Tuindorp-
Oostzaan.

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 17 Juni j.l. onder No. 259 L.M. om advies ontvangen stuk, heb ik de eer U het volgende te berichten.
De hoeveelheid visch, thans aangevoerd aan de Gemeentelijke Vischmarkt, wettigt het niet tot uitbreiding van het aantal verkoopplaatsen, die op het door adressante bedoelde gedeelte in het Tuindorp Oostzaan, zouden worden uitgegeven, een ambtenaar beschikbaar moeten worden gesteld. De bewoners van bedoeld Tuindorp zullen zich naar mijn meening van visch moeten voorzien op de markt Mosplein; ik heb de eer U te adviseeren, adressante te berichten, dat aan haar verzoek niet kan worden voldaan.

De Directeur,
wnd. * Kernboodschap: Een verzoek van een burger (vrouwelijke "adressante") om vis te mogen verkopen op standplaatsen in Tuindorp-Oostzaan wordt afgewezen.
* Argumentatie: De afwijzing rust op drie gronden:
1. Schaarste: Er wordt momenteel te weinig vis aangevoerd op de Gemeentelijke Vischmarkt om nieuwe verkooppunten te rechtvaardigen.
2. Bureaucapaciteit: Het uitgeven van nieuwe plaatsen zou de inzet van een extra ambtenaar vereisen, wat men niet wenselijk acht.
3. Alternatief: De bewoners van de wijk kunnen terecht op de bestaande markt aan het Mosplein.
* Stijl: Het document is opgesteld in een uiterst formele, ambtelijke stijl, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw ("heb ik de eer U het volgende te berichten", "naar mijn meening"). * Tijdsbeeld (Tweede Wereldoorlog): De brief dateert van juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De schaarste aan vis die in de brief wordt genoemd, is direct gerelateerd aan de oorlogsomstandigheden: de visserij op de Noordzee was nagenoeg stilgelegd vanwege mijnen en militaire restricties.
* Voedselvoorziening: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde in deze jaren een cruciale rol in het distributiesysteem en de strijd tegen de zwarte markt. Elke uitbreiding van verkooppunten werd streng getoetst aan de beschikbare voorraden.
* Geografie: Het gaat hier om Amsterdam-Noord. Tuindorp-Oostzaan was destijds een relatief nieuwe wijk. De markt op het Mosplein was (en is nog steeds) het centrale handelspunt voor dit stadsdeel. De brief illustreert de strakke centrale sturing van de detailhandel in oorlogstijd.