Ambtelijk schrijven / concept-memo op voorgedrukt formulier. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. - No. 46a/378/1 1942
DOORGEZONDEN: 19/6

[Handgeschreven tekst bovenaan:]
Fr. Bras [?]
46a/378/2
13

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van uw brief
dd 17 dezer deel ik U mede dat de fa. Buman
U ook thans nog mag doorleveren. De kwanti-
teiten, die Buman worden toegeleverd, zijn
echter zoo gering, dat hij aan uw eischen te dezen
ongetwijfeld niet zal kunnen voldoen.
Ik adviseer U, zoolang de zeevisch
niet weer in de veiling is opgenomen, U
in deze vischsoorten te voorzien.

[Initialen rechtsonder:]
vD [?]

[Voorgedrukte tekst linksonder:]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 * Inhoud: De auteur beantwoordt een schrijven over de levering van vis door de firma Buman. Hoewel de firma officieel nog mag leveren, zijn de toewijzingen aan de firma zelf zo laag dat ze waarschijnlijk niet aan de vraag van de geadresseerde kunnen voldoen.
* Advies: Er wordt geadviseerd om zelf in deze vissoorten te voorzien zolang de reguliere aanvoer van zeevis via de veilingen nog niet is hersteld.
* Schrifttype: Een vlot, cursief kantoorschrift uit het midden van de 20e eeuw, geschreven met vulpen of kroontjespen.
* Terminologie: Termen als "dd 17 dezer" (dito dezer = van deze maand) en "te dezen" zijn typisch voor de toenmalige ambtelijke correspondentie. Het document dateert uit juni 1942, een periode in de Duitse bezetting van Nederland waarin de schaarste toenam en de distributie van levensmiddelen strikt gereguleerd was door de overheid (via het Ministerie van Algemene Zaken of aanverwante departementen voor voedselvoorziening). De visserij op de Noordzee was tijdens de oorlog nagenoeg stilgelegd vanwege het oorlogsgevaar en mijnen, wat de enorme tekorten aan "zeevisch" verklaart. De "fa. Buman" fungeerde hier waarschijnlijk als tussenhandelaar die afhankelijk was van centrale toewijzingen.