Doorslag van een officiële brief/beschikking. 30 juni 1942. Onbekend (mogelijk Rijksbureau voor de Voedselvoorziening of gelieerde instantie), getekend namens "De Directeur". [Handgeschreven in blauw]: Verzonden 30/6

[Ingeprongen rechts]:
den Heer J.W.F.Bommels,
3e Egelantiersdwarsstraat 11 I,
Amsterdam-Centrum.

[Rechts]: Wijk 7.

[Links]: 46A/382/2 M. [Rechts]: 30 Juni 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 Juni j.l. deel ik U
mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestelde
Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van gerookte
aal in aanmerking kunt komen.

Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

[Rechtsonder]:
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat op 22 juni 1942 door de heer Bommels was ingediend. Het verzoek betrof een "toewijzing van gerookte aal". Na onderzoek door een commissie van de Visscherijcentrale is besloten dat de aanvrager hier niet voor in aanmerking komt.
* Toon: De taal is ambtelijk, kortaf en zakelijk, kenmerkend voor de bureaucratie tijdens de bezettingsjaren.
* Administratieve sporen: Het document is waarschijnlijk een doorslag (carbon copy) bestemd voor het eigen archief van de verzendende instantie. De blauwe potloodnotitie "Verzonden 30/6" diende als administratieve controle dat de originele brief daadwerkelijk was uitgegaan. De aanduiding "Wijk 7" verwijst naar de Amsterdamse wijkindeling van die tijd. * Tijdsbeeld: Juni 1942 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en distributie: Gedurende de oorlog was er een groeiend tekort aan voedsel en brandstof. Alles was "op de bon" en de distributie werd streng gereguleerd door de overheid via diverse Rijksbureaus.
* Visscherijcentrale: Dit was een overkoepelend orgaan dat de handel in en distributie van vis reguleerde. Luxe producten zoals gerookte paling (aal) waren uiterst schaars en werden vaak alleen toegewezen aan specifieke groepen (bijv. voor de export naar Duitsland, voor ziekenhuizen, of voor specifieke vergunninghouders in de handel).
* Locatie: De Egelantiersdwarsstraat ligt in de Jordaan, een Amsterdamse volksbuurt. Het feit dat een individu in deze wijk een toewijzing voor gerookte aal aanvraagt, suggereert dat de heer Bommels mogelijk een kleine handelaar was, of dat hij een medische indicatie probeerde aan te voeren voor extra voeding, wat in dit geval werd afgewezen. J.W.F. Bommels Rijksbureau