Getypte brief (doorslag op dun papier). 29 juni 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Visscherijcentrale of een aanverwante instantie). [Handgeschreven aantekening in potlood/inkt, bovenaan midden:]
Verzonden 29/6

[Getypte tekst:]
EB.
den Heer F. van As,
P.C.Hooftstraat 69,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 24.

46A/384/2 M. 29 Juni 1942.

  Naar aanleiding van Uw desbetreffend verzoek deel ik U

mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestelde
Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van gerookte
paling in aanmerking kunt komen.
Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

                              De Directeur. *   **Inhoud:** De brief is een formele afwijzing van een aanvraag voor een toewijzing (distributie-extraatje of vergunning) van gerookte paling. De beslissing is gebaseerd op een onderzoek door een commissie van de "Visscherijcentrale".

• Toon: De toon is uiterst zakelijk, kortaf en bureaucreatisch, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd.
• Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige formele spelling en zinsbouw ("desbetreffend", "geen gevolg worden gegeven"). De dubbele vermelding "door de door de" is een grammaticaal correcte maar stijf ogende constructie.
• Fysieke kenmerken: De brief bevat een handgeschreven verzenddatum, wat duidt op een administratieve kopie voor het eigen archief (een doorslag). De vermelding "Wijk 24" duidt op de toenmalige wijkindeling van Amsterdam voor postbezorging of administratieve doeleinden. * Historische context: Het document dateert van juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
• Schaarsche en distributie: Tijdens de bezetting was bijna alles op de bon. Luxe goederen of specifieke voedingsmiddelen zoals paling werden streng gereguleerd door centrale instanties zoals de Visscherijcentrale. Deze organisatie hield toezicht op de vangst, verwerking en distributie van vis om de voedselvoorziening (en vaak ook de export naar Duitsland) te controleren.
• Maatschappelijke betekenis: Hoewel de P.C. Hooftstraat nu bekend staat als een zeer chique winkelstraat, laat dit document zien dat zelfs bewoners van dergelijke buurten onderworpen waren aan de strikte regels van het distributiestelsel. Een verzoek om paling was geen kleinigheid, maar een officiële procedure die door een commissie kon worden afgewezen. Dit illustreert de totale controle van de overheid op het dagelijks leven en de consumptie tijdens de oorlogsjaren.