Ambtelijk schrijven / concept-antwoordbrief. 13 juli 1942 (verwijst naar een brief van 22 juni jl.). onderwerp:
toewijzing visch P. Rietveld

a / N.V.C. 46a/386/2

N.a.v. Uw brief d.d. 22 Juni j.l.
No. 12741 V/Pag. heb ik de eer U te berichten,
dat de toewijzing aan den adressant als volgt
is samengesteld: enkele toewijzing zoetwaterv.
" " levende aal
" " ger. aal
2 kisten ongep. garnalen
2 kistjes gep. garnalen
De Verdeelingscommissie, die het verzoek
van adressant heeft behandeld, is van meening, dat
gezien den omzet van zijn zaak, adressant niet
voor een ruimere toewijzing van visch in aan-
merking behoort te komen.

g.d.
H.v.D. 13/7 '42 * Inhoud: Het document is een afwijzing van een verzoek om een grotere vis-toewijzing (quotum). De schrijver somt de huidige toewijzing aan P. Rietveld op: zoetwatervis, levende aal, gerookte aal, en zowel gepelde als ongepelde garnalen.
* Besluitvorming: De beslissing is genomen door de 'Verdeelingscommissie'. De reden voor de afwijzing is dat de omzet van de betreffende zaak een verhoging van het quotum niet rechtvaardigt.
* Terminologie:
* zoetwaterv.: afkorting voor zoetwatervis.
* ger. aal: gerookte aal.
* ongep. / gep.: ongepelde en gepelde garnalen.
* adressant: de persoon tot wie de oorspronkelijke brief was gericht of over wie het verzoek gaat. Dit document stamt uit juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem. De afkorting N.V.C. staat hoogstwaarschijnlijk voor de Nederlandsche Voedselvoorzienings-Commissie (onderdeel van het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd).

Schaarse goederen zoals vis werden via toewijzingen (quota) verdeeld onder handelaren en winkeliers om de markt te beheersen en zwarte handel tegen te gaan. De Verdeelingscommissies speelden een cruciale rol in het beoordelen of ondernemers recht hadden op een (groter) deel van de beschikbare voorraad op basis van historische omzetcijfers.