Administratief dossierstuk/verzamelblad (bijblad) van de Gemeente Amsterdam. September - October 1939. [Rechtsboven, in potlood:] 512

[Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 26/61/I 1939
DOORGEZONDEN: 25/9-'39

[Rechtsboven, handgeschreven:]
overschrijving plaats op
naam van echtgenoot
oproepen?
ter kennis
advies
27-9-39
[ondertekening, mogelijk:] deHaan

[Midden, handgeschreven:]
Aan V.Z.O.D. kan m.i. worden
bericht, dat de ~~markt~~plaats op de markt
[tussenvoeging:] aan de Dapperstraat,
van wijlen Mevr. A. v. Engel - Kleerekooper,
op de naam van S. van Engel is zal
worden overgeschreven.

[Groot rood stempel/schrift in het midden:]
26/61/2 [met een omkaderde ‘L’]

[Daaronder, handgeschreven:]
10/10/39 HP
5 - 10 - 39
[ondertekening:] deHaan

[Onderaan, in een ander handschrift:]
Naar aanl. v. uw brief d.d. 22 Sept jl bericht ik U dat de plaats op de markt Dapperstraat van wijlen Mevr. A. van Engel-Kleerekooper thans op naam van S. van Engel is overgeschreven.
[geparafeerd:] W 9-10-39 [?]

[Linksonder, drukwerk:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een intern administratief formulier van de gemeente Amsterdam (waarschijnlijk de afdeling Marktwezen). Het betreft de afwikkeling van een marktvergunning op de Dappermarkt.

Uit de aantekeningen blijkt dat Mevrouw A. van Engel-Kleerekooper, die een vaste staanplaats had, is overleden. Er is een verzoek binnengekomen (gedateerd 22 september 1939) om deze plaats over te schrijven op naam van S. van Engel, vermoedelijk haar echtgenoot (zoals gesuggereerd door de krabbel "overschrijving plaats op naam van echtgenoot").

De verschillende data en handtekeningen tonen de voortgang van het dossier:
1. 25 september: Inboeking van het stuk.
2. 27 september: Advies om de overschrijving door te voeren.
3. 5-10 oktober: Goedkeuring en verdere verwerking.
4. 9/10 oktober: Definitieve bevestiging dat de overschrijving is voltooid.

Het rode nummer '26/61/2' duidt op de vervolgstap in de dossierhiërarchie. Het document dateert van september en oktober 1939. Dit is een historisch beladen periode: de Tweede Wereldoorlog was net begonnen met de Duitse inval in Polen, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was.

De namen in het document zijn typerend voor de Amsterdams-Joodse gemeenschap van die tijd. De achternaam "Kleerekooper" (ook gespeld als Kleerekoper) kwam veel voor onder Joodse Amsterdammers, en de Dapperbuurt/Dappermarkt in Amsterdam-Oost was in 1939 een wijk met een zeer grote Joodse populatie.

Dit schijnbaar banale administratieve document over een marktplaats legt hiermee een klein stukje vast van het dagelijks leven van de Joodse bevolking in Amsterdam, vlak voor de ingrijpende gebeurtenissen van de bezetting die een half jaar later zou beginnen.