Zakelijke brief (waarschijnlijk een minuut of kopie voor het archief). 10 oktober 1939. Onbekende instantie (waarschijnlijk Gemeente Amsterdam, afdeling Marktwezen), namens 'De Directeur'. De Secretaris van de Marktkoopliedenvereniging "Vooruitgang zij ons doel", Wijttenbachstraat 61, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Zee. hr. de Haan

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.
26/61/2 M.

[Midden boven, handgeschreven over de datum:]
Verzonden 10/10 -'39

[Rechtsboven, getypt:]
10 October 1939.

[Adresregels, getypt:]
den Heer Secretaris van de
Marktkoopliedenvereeniging
"Vooruitgang zij ons doel",
Wijttenbachstraat 61,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 September jl. bericht ik U, dat de plaats op de markt Dapperstraat van wijlen Mw. A. van Engel-Kleerekooper thans op naam van S. van Engel is overgeschreven.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur,

[Rechtsonder, stempel/tekst in paarsblauwe inkt:]
Accoord met door Directeur
geparafeerde minute.
De Secretaris: De kern van dit document is een administratieve handeling betreffende marktvergunningen in Amsterdam. De brief bevestigt dat een staanplaats op de Dappermarkt officieel is overgedragen. De oorspronkelijke eigenares, Mw. A. van Engel-Kleerekooper, is overleden ("wijlen"), waarna de rechten op de marktplaats zijn overgegaan op S. van Engel (mogelijk haar echtgenoot of zoon). De brief is gericht aan een belangenvereniging voor marktkooplieden, wat suggereert dat zij een bemiddelende of informerende rol speelden bij dergelijke mutaties. De codes linksboven (vP/HG en 26/61/2 M.) zijn interne archief- of dossierkenmerken. Het document dateert van oktober 1939. Dit is een korte periode na het begin van de Tweede Wereldoorlog in Polen, maar nog voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De Dappermarkt in de Amsterdamse Dapperbuurt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. In 1939 werkten hier veel Joodse ondernemers; de achternamen Van Engel en Kleerekooper wijzen in die richting. Dit document toont de normale gang van zaken in het Amsterdamse marktwezen vlak voor de ingrijpende beperkingen en vervolgingen die de bezettingstijd met zich mee zou brengen voor de Joodse marktkooplieden. De vereniging "Vooruitgang zij ons doel" was een van de organisaties die de belangen van deze groep behartigde. A. van Engel S. van Engel Gemeente Amsterdam Marktwezen