Typoscript (doorslag van een uitgaande brief). 10 oktober 1939. Waarschijnlijk de Dienst der Markten van de Gemeente Amsterdam (gezien de context van de Dappermarkt). De Secretaris van de Marktkoopliedenvereniging "Vooruitgang zij ons doel", Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, rechtsboven:] 2 ex. pr. de raad [?]
[Handgeschreven, middenboven:] extra
[Typoscript, links:] vP/HG.
[Typoscript, links:] 26/61/2 M.
[Typoscript, rechts:] 10 October 1939.

den Heer Secretaris van de
Marktkoopliedenvereeniging
"Vooruitgang zij ons doel",
Wijttenbachstraat 61,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 September jl.
bericht ik U, dat de plaats op de markt Dapperstraat van
wijlen Mw.A.van Engel-Kleerekooper thans op naam van S.van
Engel is overgeschreven.

De Directeur,

[Stempel in blauwe inkt:]
Accoord met door Directeur
geparafeerde minute.
De Secretaris Dit document is een formele administratieve bevestiging betreffende het beheer van marktplaatsen in Amsterdam. De kern van de brief is de overschrijving van een marktvergunning op de Dappermarkt (Dapperstraat).

De vergunning stond voorheen op naam van "wijlen Mw. A. van Engel-Kleerekooper". Het feit dat zij als "wijlen" (overleden) wordt aangeduid, verklaart de noodzaak voor de overdracht. De nieuwe begunstigde is S. van Engel, vermoedelijk een familielid (echtgenoot of zoon), wat destijds een gebruikelijke gang van zaken was om het familiebedrijf en de standplaats te behouden.

De ontvanger is de marktkoopliedenvereniging "Vooruitgang zij ons doel". Dergelijke verenigingen behartigden de belangen van de kooplieden richting de gemeente en fungeerden vaak als tussenpersoon voor administratieve zaken. Historische periode: De brief is gedateerd op 10 oktober 1939. Dit is slechts enkele weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Polen, maar nog vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het dagelijks leven en de bureaucratie in Amsterdam functioneerden op dit moment nog op reguliere wijze.

Locatie: De Dappermarkt in Amsterdam-Oost is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad. De Wijttenbachstraat, waar de vereniging gevestigd was, grenst direct aan de Dapperstraat.

Genealogische en sociale context: De namen "Van Engel" en "Kleerekooper" zijn veelvoorkomende namen binnen de toenmalige Joodse gemeenschap van Amsterdam. Veel marktkooplieden op de Dappermarkt waren Joods. Hoewel deze brief een puur zakelijke transactie betreft, krijgt het document een wrange bijklank door de wetenschap dat deze gemeenschap vanaf 1940 te maken zou krijgen met de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, die ook de handel op de markten zwaar zouden treffen en uiteindelijk tot de deportaties zouden leiden. A. van Engel S. van Engel Gemeente Amsterdam