Handgeschreven conceptbrief of interne memo. Den Heer Dr. C. Quene.
n.a.v. Uw brief d.d. 22 Juni
j.l. bericht ik U, dat in verband
met den geringen aanvoer van zoetwater-
visch niet kan worden overgegaan
aan de fa Buisman extra toewijzingen
te verstrekken ~~voor het beduidend~~
~~gewicht aan~~ benevens de
gezegde kleine toewijzing
welke zij thans reeds ontvangt.

(geparafeerd: D. D.) * Inhoud: De tekst is een afwijzing van een verzoek om extra vis. De schrijver laat weten dat er vanwege een geringe aanvoer van zoetwatervis geen mogelijkheid is om de firma Buisman extra toewijzingen te geven bovenop de kleine hoeveelheid die ze momenteel al ontvangen.
* Redactie: De doorgehaalde delen in rood potlood ("voor het beduidend" en "gewicht aan") suggereren dat de schrijver de tekst wilde inkorten of de nadruk op de omvang van de gevraagde hoeveelheid wilde wegnemen om de afwijzing zakelijker te maken.
* Terminologie: Het gebruik van het woord "toewijzing" is kenmerkend voor een systeem van distributie of rantsoenering, waarbij de overheid bepaalt hoeveel van een schaars goed een bedrijf of persoon mag ontvangen. * Historisch kader: Het document ademt de sfeer van de Nederlandse distributieperiode (tijdens of direct na de Tweede Wereldoorlog, ca. 1940-1950). In deze periode was er een chronisch tekort aan diverse levensmiddelen, waaronder vis, en werd de handel strikt gereguleerd via Rijksbureaus.
* Personen/Bedrijven: De genoemde "fa Buisman" verwijst zeer waarschijnlijk naar de bekende Koninklijke Buisman uit Zwartsluis, destijds een grote speler in de voedingsmiddelenindustrie (bekend van het koffie-aroma). De geadresseerde, Dr. C. Quene, was vermoedelijk een functionaris belast met de voedselvoorziening of visserijzaken.
* Betekenis: Dit briefje biedt een inkijkje in de bureaucratische afhandeling van schaarste en de moeizame interactie tussen het bedrijfsleven en de regulerende instanties in een tijd van tekorten. C. Quene