Ambtelijke notitie op een voorgedrukt formulier ("Bijblad van"). Genoemde data zijn 23 juni 1942 (verwijzing), 25 juni 1942 (doorzending) en 2 juli 1942 (margenotitie). [Linksboven in kader]
B I J B L A D V A N :
M. No. 46 a / 394 / 1 1942
DOORGEZONDEN: 25/6

[Rechts van het kader, in rood potlood]
46 a / 394 / 2

[Rechtsboven]
B. J. Koeleman, Staalstraat 2. 675
Diemen.

Volgens opgave Vischmarkt.
is bovengenoemde persoon in het
bezit van een toegangskaart tot
de Vischmarkt.

[Midden, handgeschreven tekst]
onderwerp:
B. J. Koeleman
(Diemen) A/ M.v.C.

Naar Uw schrijven d.d.
23 Juni j.l. no. 1595 G/117
bericht ik U, dat
B. J. Koeleman, Staalstraat 2, Diemen,
in het bezit is van een toegangskaart
tot de Gem. Vischmarkt alhier.
Genoemde persoon is evenwel niet
op de verdeellijst voor garnalen
of zoetwatervisch geplaatst.
[onleesbare paraaf]

[Rechtsmidden, handgeschreven notitie]
NB.
ontvangt geen toewijzing
verdeelvisch. Voor vraag
M.v.C. zie boven.
2-7-42
[paraaf, mogelijk 'de Heer']

[Onderaan het formulier]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 Dit document is een administratieve verificatie betreffende de handelsstatus van de heer B. J. Koeleman. De kern van de berichtgeving is een discrepantie: hoewel de heer Koeleman over een officiële toegangskaart voor de Vischmarkt beschikt, staat hij niet geregistreerd op de zogenaamde "verdeellijst". Dit betekent dat hij weliswaar fysiek toegang heeft tot de markt, maar binnen het vigerende distributiesysteem geen aanspraak kan maken op een toewijzing van garnalen of zoetwatervis. De afkorting "M.v.C." verwijst naar de instantie die de vraag stelde, vermoedelijk een afdeling binnen de Voedselvoorziening of het Ministerie van Economische Zaken. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, onderworpen aan een strikt distributiebeleid om schaarste te beheersen en de Duitse oorlogseconomie te bedienen. Handelaren moesten over de juiste papieren beschikken om goederen te mogen betrekken. Een toegangskaart voor een markt betekende in deze periode niet automatisch dat men ook recht had op handelsproducten; daarvoor was een vermelding op een specifieke verdeellijst noodzakelijk. Dit document toont de bureaucratische controle die werd uitgeoefend op individuele marktdeelnemers om illegale handel ("zwarte handel") tegen te gaan en de centrale regie over de voedselstromen te handhaven. C.