Getypte brief (doorslag op doorslagpapier) met handgeschreven aantekeningen. 6 juli 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Vischmarkt te Amsterdam). [Handgeschreven in de rechterbovenhoek:]
ter m. d. Meer [onzeker]

[Handgeschreven in blauw krijt/potlood linksboven:]
Verzonden 7/7 - 42

[Getypte tekst:]
VB/TB.

den Heer Directeur der Nederlandsche
Visscherijcentrale,
Jul. van Stolbergplein 3-4,
Den Haag.

46A/394/2 M. 6 Juli 1942.

B.F.Koeleman.
(garnalen)

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Juni j.l. No.1595 I/M, be-
richt ik U, dat B.F.Koeleman, Staalstraat 2, Diemen, in het bezit
is van een toegangskaart tot de Gemeentelijke Vischmarkt alhier.
Genoemde persoon is evenwel niet op de verdeelingslijst voor
garnalen en zoetwatervisch geplaatst.

De Directeur, Deze brief is een zakelijke mededeling waarin de administratieve status van een handelaar, B.F. Koeleman uit Diemen, wordt verduidelijkt. De kern van de boodschap is een nuance in diens bevoegdheden: hoewel de persoon fysieke toegang heeft tot de vismarkt ("toegangskaart"), is hij niet geautoriseerd om bepaalde producten (garnalen en zoetwatervis) te ontvangen via de officiële distributiekanalen ("verdeelingslijst").

De taal is formeel en kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd, met termen als "j.l." (jongstleden) en "alhier" (op deze plaats). De handgeschreven aantekening "Verzonden 7/7 - 42" duidt aan dat de brief de dag na het opstellen daadwerkelijk is verstuurd. Het document dateert uit juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en distributie strikt gereguleerd door de overheid om schaarste te beheersen en de zwarte handel tegen te gaan.

De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) was een essentieel orgaan in dit systeem; het controleerde de gehele keten van vangst tot verkoop. Ondernemers moesten over de juiste papieren beschikken om te mogen handelen. Deze brief illustreert de nauwgezette bureaucratische controle op individuele handelaren: het louter hebben van toegang tot een markt betekende niet automatisch dat men ook recht had op de toewijzing van specifieke (schaarse) goederen. B.F. Koeleman