Zakelijke brief (typewerk met gedrukt briefhoofd). 9 juli 1942. Nederlandsche Visscherijcentrale, Afdeeling Garnalen, Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage. Den Dienst van het Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam/W. NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE
ADELHEIDSTRAAT 300 — 'S-GRAVENHAGE
POSTGIROREKENING 245271 — TELEGRAMADRES: NEDVISCEN — TELEFOON 720080 — INTERCOMM. XX
VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE EN VISCHVERVOER TELEFOON 720060, TOESTEL 674, EN 722641

AFD. Garnalen 'S-GRAVENHAGE, 9 Juli 1942
Betreffende B.F.Koeleman,
Bericht op schrijven van 6 Juli 1942 No.46A/394/2M. den Dienst van het Marktwezen
Bij antwoord vermelden: Amsterdam,
No. 1820, I/M Jan van Galenstraat 14,
Bijlagen stuks, t.w.: AMSTERDAM/W

[Stempel: Nº 46A/394/3 M. 1942 10/7]

Naar aanleiding van Uw nevenvermelden brief, waarin U ons bericht, dat B.F.Koeleman te Diemen wel in het bezit is van een toegangskaart tot den Gemeentelijken Vischafslag te Amsterdam, doch niet op de verdeelingslijst voor garnalen is geplaatst, verzoeken wij U ons mede te willen deelen, waarom dit niet is geschied.
Wij zullen het zeer op prijs stellen spoedig hieromtrent te worden ingelicht.

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE
AFDEELING GARNALEN
[Handtekening]

(A) 23377 - '42 - K 983
[Rechtsonder handgeschreven: 46A/394] * Taal en Stijl: De brief is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "verdeelingslijst", "mede te willen deelen").
* Inhoud: De Nederlandsche Visscherijcentrale vraagt opheldering aan de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen. Een zekere B.F. Koeleman uit Diemen heeft wel toegang tot de visafslag, maar mag blijkbaar geen garnalen inkopen/ontvangen omdat hij niet op de officiële distributielijst staat.
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse kenmerken van een bureaucratisch proces: referentienummers, een afdelingsaanduiding ("Garnalen"), en een groot paars ontvangststempel met de datum 10 juli 1942 (één dag na verzending). * Historische periode: De brief dateert uit juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC): Dit was een door de bezetter ingestelde organisatie die de totale controle over de Nederlandse visserijsector moest uitoefenen. Alles, van de vangst tot de distributie en prijsvorming, werd centraal geregeld om de voedselvoorziening te beheersen en de export naar Duitsland te faciliteren.
* Schaarste en distributie: Garnalen en vis waren belangrijke voedselbronnen, maar door de oorlogsomstandigheden (mijnen op zee, brandstofgebrek) schaars. De "verdeelingslijst" waarover gesproken wordt, was een essentieel onderdeel van het distributiesysteem: wie niet op de lijst stond, kreeg legaal geen handel. De brief toont de bureaucratische strijd aan die individuele handelaren (zoals Koeleman) moesten voeren om hun nering te kunnen blijven uitoefenen in een strikt gereguleerde economie.