Intern administratief memorandum / begeleidend schrijven. [Links boven in kader:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 46ᵃ/395/1 1942
DOORGEZONDEN: 25/6

[Midden boven, handgeschreven potlood/vervaagde inkt:]
Mr. Jothier [?]
Verwijzen naar 46ᵃ/4/45/7 674

[In rode inkt:]
naar wie ?

[Hoofdtekst:]
Met het zenden van de lijst met namen
van de vischkooplieden, die in het bezit
zijn van een toegangskaart voor de C.M.,
kan deze zaak als afgedaan worden beschouwd.
De Heer Tautenthoff is door mij van de
gang van zaken in kennis gesteld terwijl
verder is afgesproken, dat de
beantwoording van zijn brief in dit geval
achterwege zou blijven.

[Onderaan:]
Opbergen g [gezien?]
7-7-42
[Ondertekening:] de Heer

[In rode inkt onderaan:]
Lijst is naar Weth. Knop [?]
gezonden

[Linksonder voorgedrukt:]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 Dit document is een ambtelijke notitie die de afhandeling van een administratief dossier bevestigt. De kern van de zaak is de distributie van toegangskaarten voor de "C.M." (Centrale Markt) aan viskooplieden.

De schrijver stelt vast dat de zaak hiermee is afgedaan ("afgedaan worden beschouwd"). Er is contact geweest met een zekere heer Tautenthoff, waarbij is besloten dat een formele schriftelijke beantwoording van zijn eerdere brief niet meer nodig is. De rode aantekening onderaan geeft aan dat de relevante lijst met namen is doorgestuurd naar een wethouder (mogelijk Wethouder Knop of een vergelijkbare naam).

De toon is zakelijk en procedureel, typerend voor de gemeentelijke bureaucratie van die tijd. De diverse dossiernummers en doorverwijzingen wijzen op een strikte archivering. Het document dateert van 7 juli 1942, een cruciale periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze fase van de Tweede Wereldoorlog werden de maatregelen tegen de Joodse bevolking steeds strenger en systematischer.

De Centrale Markt in Amsterdam was een vitaal logistiek punt voor de voedselvoorziening. Het beheer van toegangskaarten voor marktkooplieden was in 1942 verre van een neutrale administratieve handeling. De bezetter en het collaborerende stadsbestuur gebruikten dergelijke lijsten en vergunningen vaak om Joodse ondernemers te identificeren, te isoleren en uiteindelijk uit het economische leven te verwijderen.

Hoewel de tekst zelf neutraal lijkt, moet deze in de context van de 'Arisering' van de Amsterdamse markten worden gezien. De lijst van viskooplieden die hier wordt genoemd, kan direct verbonden zijn aan het proces van uitsluiting van Joodse Amsterdammers, die van oudsher sterk vertegenwoordigd waren in de vishandel. De beslissing om een brief niet meer te beantwoorden kan duiden op een voldongen feit in een proces van uitsluiting of onteigening. Knop of (Wethouder) M. No Gemeente Amsterdam