Zakelijke brief / correspondentie. 24 juni 1942. S. Pais, Uiterwaardenstraat 392, Amsterdam-Zuid. De Gemeente Visafslag, Ruyterkade, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, getypt:]
S. P a i s,
Uiterwaardenstraat 392,
A m s t e r d a m. Z.

[Middenboven, paars stempel:]
Nº 46a/402/1 R. 1242 20/6

[Linksboven, handgeschreven in blauwe inkt, onderstreept:]
Inschrijven

[Rechtsboven, getypt:]
Amsterdam.Z, 24 Juni 1942.

[Rechts, geadresseerde, getypt:]
Aan de Gemeente Visafslag,
A m s t e r d a m. C.
Ruyterkade.

[Inhoud brief, getypt:]
Mijne Heren,

    Beleefd verzoeken wij U de lopende

huurovereenkomst van het pakhuis aan de vismarkt
alhier met ingang van 1 Juli a.s. te doen overschrij-
ven op naam van Rooseman's Visbedrijf, Willem de
Zwijgerlaan 22 te Amsterdam.

    Vertrouwende dat U van het bovenstaande

goede nota wilt nemen, tekenen wij inmiddels met dank-
zegging voor de door U te nemen moeite,

[Afsluiting, getypt:]
Hoogachtend,

[Handtekening, handgeschreven:]
(Onleesbaar) * Inhoud: In deze brief verzoekt de heer S. Pais aan de Gemeente Visafslag om de huur van een pakhuis aan de Amsterdamse vismarkt over te dragen aan "Rooseman's Visbedrijf". De overdracht dient per 1 juli 1942 in te gaan.
* Administratieve sporen: Het document vertoont duidelijke sporen van verwerking door de ontvangende instantie. Het paarse stempel bovenaan bevat een referentienummer en een datum (20/6, wat opmerkelijk is aangezien de brief zelf 24/6 gedateerd is; mogelijk betreft dit een interne registratievolgorde of een typefout in de datum van de brief). De handgeschreven instructie "Inschrijven" duidt op de opdracht om de mutatie in de administratie te verwerken.
* Toon: De brief is geschreven in de formele, beleefde stijl die gebruikelijk was voor zakelijke correspondentie in die periode ("Mijne Heren", "Beleefd verzoeken wij U"). * Historische periode: De brief is gedateerd 24 juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Persoonsgegevens: De afzender, S. Pais (Salomon Pais, geboren in 1888), woonde inderdaad op het adres Uiterwaardenstraat 392. Dit was een buurt (de Rivierenbuurt) waar in die tijd veel Joodse Amsterdammers woonden.
* Betekenis van de overdracht: In het licht van de datum (zomer 1942) is de overdracht van een zakelijk huurcontract door een Joodse eigenaar aan een ander bedrijf (Rooseman) historisch beladen. In deze periode werden Joodse ondernemers door de bezetter gedwongen hun bedrijven te liquideren of over te dragen aan niet-Joodse eigenaren (het proces van 'arisering'). Hoewel de brief een zakelijke mutatie lijkt, vond deze plaats op het moment dat de grootschalige deportaties van Joden uit Amsterdam op het punt stonden te beginnen. De overdracht van het pakhuis aan de vismarkt was waarschijnlijk een noodzakelijk gevolg van de beperkende maatregelen die Joodse burgers werden opgelegd.