30 juni 1942 J. Lautenschutz, gevestigd aan de Dril te Volendam. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. № 46a/415/1 M.1942/7                Volendam 30 Juni 1942

Aan den Heer Directeur van het
Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M .

Wel Ed/Heer,

               Ten behoeve van de Nederlandsche Visscherij
Centrale, verzoekt ondergetekende J.Lautenschutz,
Dril, te Volendam, U beleefd opgave te doen, van de
hoeveelheid ~~XXXX~~ snoekaars en witvisch, welke door
hem in de jaren 1939 en 1940 in de hal zijn verkocht.
U bijvoorbaat dankend verblijft hij,

                                              Hoogachtend,
                                              (handtekening) J. Lautenschutz.

(Handgeschreven in rood potlood, rechtsboven:) w. th. Müller
(Handgeschreven linksonder:) 2 1/3 = 259 per stuks
(Handgeschreven rechtsonder:) 46 A. Dit document is een formele zakelijke correspondentie uit de periode van de Duitse bezetting (1942). De brief volgt de destijds gangbare formele etiquette ("Wel Ed/Heer", "U beleefd opgave te doen").

De afzender, J. Lautenschutz, is een vishandelaar of visser uit Volendam die gegevens opvraagt over zijn eigen omzet in de Amsterdamse markthallen ("de hal") gedurende de jaren net voor en aan het begin van de oorlog (1939-1940).

Opvallende kenmerken zijn:
* Administratieve sporen: De diverse handgeschreven aantekeningen en het referentienummer duiden op een zorgvuldige archivering en verwerking door de gemeente Amsterdam (Marktwezen).
* Terminologie: Het gebruik van "snoekaars" (een verouderde term voor snoekbaars) en "witvisch" is typerend voor de IJsselmeervisserij uit die tijd.
* Handtekening: De handgeschreven rode naam "w. th. Müller" behoort waarschijnlijk toe aan de behandelend ambtenaar bij het Marktwezen. De brief moet worden begrepen in de context van de strakke regulering van de voedselvoorziening tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC) werd door de bezetter in het leven geroepen om de totale visvangst en -handel te controleren.

Handelaren waren verplicht om nauwkeurige cijfers te overleggen voor belastingdoeleinden, rantsoenering en om exportquota naar Duitsland te kunnen bepalen. De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen, het knooppunt voor de visafslag en distributie. De opgevraagde gegevens uit 1939 dienden vermoedelijk als referentiekader om te bepalen op welke hoeveelheden of toewijzingen de handelaar onder het nieuwe regime recht had.