Afschrift van een officiële brief/kennisgeving. 24 juni 1942. A f s c h r i f t . [rechtsboven handgeschreven aantekening: Morsplein]

N E D E R L A N D S C H E V I S S C H E R I J C E N T R A L E .

Afd. Verdeeling. ' s - Gravenhage 24 Juni 1942.
Betreffende Vischverdeeling.

Den Heer S. de Ruijg,
Kleine Kattenburgerstraat 132 III,
Amsterdam. [onderstreept]

Hiermede berichten wij U, dat U van heden af zich, voor aal en zoetwatervisch, dient te wenden tot den Gemeentelijken Vischafslag te Amsterdam, aangezien aan Uw grossiers is opgedragen, Uw toewijzingen naar genoemden Vischafslag te zenden.
Wij deelen U mede, dat deze opdracht niet kan worden herzien.

NEDERLANDSCHE VISSCHERI JCENTRALE,
w.g. onleesbaar.

[linksonder handgeschreven en onderstreept:]
z. o. z . * Vorm: Het document is een getypt afschrift van een besluit. De tekst is zakelijk en dwingend van aard. De toevoeging "w.g. onleesbaar" duidt erop dat op het origineel een handtekening stond die door de kopiist niet ontcijferd kon worden.
* Inhoud: De brief informeert de heer De Ruijg (vermoedelijk een visboer of handelaar) dat de distributieketen voor aal en zoetwatervis is gewijzigd. In plaats van rechtstreeks bij grossiers, moet hij zijn toegewezen voorraad voortaan betrekken via de Gemeentelijke Visafslag in Amsterdam.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare archaïsche spelling (zoals "Vischverdeeling", "berichtten wij U"). De laatste zin ("deze opdracht niet kan worden herzien") onderstreept het onherroepelijke karakter van de maatregel, wat typerend is voor de bureaucratische aansturing tijdens de bezettingsjaren.
* Marginalia: Rechtsboven staat een handgeschreven notitie (mogelijk "Morsplein"), wat een verwijzing kan zijn naar een administratieve sortering of een specifieke locatie. Linksonder staat "z.o.z." (zie ommezijde), wat suggereert dat er op de achterkant van het origineel aanvullende informatie stond. Dit document stamt uit juni 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van een strikt distributiesysteem om de voedselschaarste te beheersen en de zwarte handel in te dammen.

De Nederlandsche Visscherijcentrale was een orgaan dat door de bezetter was ingesteld (of onder toezicht stond) om de gehele visserijsector te controleren. Door handelaren te verplichten hun waren bij een centrale visafslag te halen, kreeg de overheid meer grip op de voorraden en de prijsvorming. De Kleine Kattenburgerstraat in Amsterdam, waar de geadresseerde woonde, lag in een volksbuurt waar veel kleine zelfstandigen en ambachtslieden gevestigd waren. Dit type dwingende verordeningen was dagelijkse kost voor ondernemers die probeerden hun bedrijf draaiende te houden onder het juk van de distributiewetten.