Handgeschreven verzoekschrift/verklaring betreffende levensmiddelendistributie. 30 juni 1942. (Bovenaan het document, in zwarte inkt:)
H Van Beeren

(Rechtsboven:)
14

(Hoofdtekst:)
Ondergetekende, S. de Ruijg,
verklaart hiermede geen
prijs te stellen op een toewijzing
van varkensvleesch en verzoekt
hem voor elke toewijzing te
schrappen van de verdeellijsten.

Amsterdam, 30 Juni '42

(Blauwe stempels:)
Nº 469/428/1
M. 1042 8/7

(Handtekening:)
S de Ruijg

(Administratieve aantekeningen onder de handtekening:)
n.i. Th. van Duinhoven
(In rood potlood:) is reeds sinds 28.5.42 van
(In rood potlood, doorgehaald:) ~~verdeellijst afgevoerd~~
(In rood potlood:) bij inschrijven op Aanvullingslijst.

(Linksonder in zwarte inkt:)
inschrijven en
berging [?]

(In het midden in rood potlood:)
50 X * Inhoud: Het document is een formele afzwering van het recht op varkensvleesrantsoenen door de heer S. de Ruijg. Hij verzoekt het distributiekantoor expliciet om hem van de lijst voor dit specifieke product te verwijderen.
* Administratieve verwerking: De tekst onder de handtekening geeft aan dat de administratie het verzoek heeft gecontroleerd. Er wordt opgemerkt dat de persoon eigenlijk al sinds 28 mei 1942 van de reguliere lijst was afgevoerd omdat hij was overgeplaatst naar een "Aanvullingslijst". De blauwe stempels zijn registratienummers van het distributiekantoor, waarbij "8/7" waarschijnlijk de datum van verwerking (8 juli) aangeeft.
* Taalgebruik: Het gebruik van "geen prijs te stellen op" is een formele, beleefde manier om een toewijzing te weigeren in een ambtelijke context. De spelling "varkensvleesch" is conform de toen geldende spelling-Marchant. * Tijdperk: Het document dateert uit juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste aan goederen groot en was het distributiestelsel zeer strikt.
* Distributie: Burgers ontvingen bonkaarten op basis van verdeellijsten. Het opzeggen van varkensvlees kwam vaak voor bij mensen die om religieuze redenen (Joodse burgers) of morele redenen geen varkensvlees aten. Hoewel de deportaties in juli 1942 op grote schaal begonnen, waren Joodse burgers al eerder verplicht zich te registreren en hun dieetwensen (zoals het afzien van varkensvlees) kenbaar te maken.
* Aanvullingslijst: De vermelding van een "Aanvullingslijst" kan erop duiden dat de persoon in een specifieke categorie viel die via een apart kanaal extra of vervangende rantsoenen ontving, of dat hij werkzaam was in een sector waarvoor afwijkende regelingen golden. H. van Beeren S. de Ruijg