Officiële brief/correspondentie. 7 juli 1942. Nederlandsche Visscherijcentrale, Afdeeling Verdeeling, Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage. Directeur van het Marktwezen, Jan v. Galenstraat 14, Amsterdam. NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE
ADELHEIDSTRAAT 300 - 'S-GRAVENHAGE
POSTGIROREKENING 245271 - TELEGRAMADRES: NEDVISCEN - TELEFOON 720080 - INTERCOMM. XX
VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE EN VISCHVERVOER TELEFOON 720060, TOESTEL 674, EN 722641

AFD. Verdeeling, 'S-GRAVENHAGE, 7 Juli 1942.
Betreffende Toewijzing Botter,
Directeur van het Marktwezen,
Jan v. Galenstraat 14,
AMSTERDAM.

Bij antwoord vermelden:
No. 14460 V/Ve.
Bijlagen .... stuks, t.w.:

De Nederlandsche Visscherijcentrale bericht
U hiermede, dat het haar gewenscht voorkomt om bij wijze
van hooge uitzondering de toewijzing voor de koopvrouw
Marie Jansen, gehuwd met W. Botter, van 120 halve kg
te brengen op 200 halve kg per keer en deze verhooging
te doen ingaan met ontvangst van dit schrijven.

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[onleesbare handtekening]

[Stempel in paars:]
No 46A/430/1 M. 1942 8/7
Verm.

[Handgeschreven aantekening:]
Hr de Heer telefonisch
ingelicht, 8/7 '42

[Linksonder:] (A) 23377 - '42 - K 983
[Rechtsonder:] 46A Het document is een zakelijke mededeling van de Nederlandsche Visscherijcentrale aan het beheer van de Amsterdamse Centrale Markthallen. De kern van de brief is de verhoging van een vis-toewijzing (quotum) voor een individuele handelaar, Marie Jansen.

Haar toewijzing wordt verhoogd van 120 naar 200 "halve kg" (oftewel van 60 kg naar 100 kg) per keer. Opvallend is de formulering "bij wijze van hooge uitzondering", wat duidt op een strikt gereguleerd systeem waarin afwijkingen van de norm zeldzaam waren.

De administratieve stempel en de handgeschreven krabbel onderaan tonen de snelle verwerking: de brief is verzonden op 7 juli, ontvangen en gestempeld op 8 juli, en op diezelfde dag is de betreffende ambtenaar ("Hr de Heer") al telefonisch op de hoogte gesteld. De datum, juli 1942, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een toenemende schaarste aan voedsel en brandstof. Om de distributie te beheersen, stelde de bezetter centrale instanties in, zoals de Nederlandsche Visscherijcentrale.

Alles was onderworpen aan een streng distributiesysteem met bonnen en vaste toewijzingen voor handelaren. Het adres van de ontvanger, Jan van Galenstraat 14, is de locatie van de Centrale Markthal in Amsterdam, destijds het zenuwcentrum voor de voedselvoorziening van de stad. Voor een "koopvrouw" als Marie Jansen was een verhoging van haar toewijzing in deze tijd van cruciaal economisch belang, aangezien de handel in vis een van de weinige manieren was om in levensonderhoud te voorzien buiten de streng gecontroleerde algemene voedseldistributie om.