Doorslag van een officiële brief (typegeschrift). 22 juli 1942. Waarnemend Directeur van een niet nader genoemde instantie (waarschijnlijk gerelateerd aan de Visscherijcentrale). Den Heer W. Meconi, Da Costastraat 72 II, Amsterdam-West. [Handgeschreven aantekening linksboven:]
Verzonden 22/7 '42

[Rechtsboven:]
HB.

[Adresblok:]
den Heer W. Meconi,
Da Costastraat 72 II,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

[Referentie en datum:]
46A/434/2 M.
22 Juli 1942.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 Juli j.l., deel ik
U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale inge-
stelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van
gerookte aal in aanmerking kunt komen.
Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

[Ondertekening:]
De Directeur,
wnd. * Onderwerp: Afwijzing van een aanvraag voor een toewijzing van gerookte aal (paling).
* Toon: Formeel, afstandelijk en bureaucratisch. De beslissing wordt gepresenteerd als het resultaat van een onderzoek door een ingestelde commissie, zonder verdere onderbouwing van de afwijzingsgronden.
* Organisatie: De "Visscherijcentrale" was tijdens de bezetting het centrale orgaan dat toezicht hield op de visserijsector en de distributie van visproducten.
* Taalgebruik: Typisch ambbtelijk taalgebruik uit die tijd, zoals "j.l." (jongstleden), "U mede" (in plaats van 'u mede'), en "derhalve". De spelling "Visscherijcentrale" is conform de toenmalige spelling (vóór de spellinghervorming van 1947). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was de schaarste aan voedsel groot en werden vrijwel alle levensmiddelen gerantsoeneerd via een distributiesysteem.

Luxere producten zoals gerookte paling waren niet op de reguliere bonnen verkrijgbaar. Particulieren of ondernemers moesten speciale verzoeken indienen bij de relevante centrale organen (zoals de Visscherijcentrale) om in aanmerking te komen voor een "toewijzing". De afwijzing in deze brief illustreert de strikte controle van de overheid op de voedselvoorziening en de beperkte beschikbaarheid van delicatessen voor de gewone burger. De naam Meconi duidt mogelijk op een gezin van Italiaanse afkomst, een gemeenschap die destijds goed vertegenwoordigd was in Amsterdam.