Verzoekschrift / Brief gericht aan een onbekende instantie (waarschijnlijk een distributie- of handelsbureau). 17 juli 1942 (gebaseerd op de stempel "M. 1942 17/7"). J.C. Haan, Willemstraat 47 IIA. Linkerkolom:
№ 46a/446/1 M. 1942 17/7 afw (onderstreept) 761 (rechtsboven)
Mijn heer zou u zoo
goed willen zijn om
voor mij een dubbelen
toewijzing aan te vragen
ik heb een dubbelen
gehad maar nu krijg ik
maar 40 pond, u voeld
zelf wel dat ik daar
niet van kan leven met
mijn gezin van 6
personen, daar ik
geen anderen toewijzingen
heb voor versche visch
zoo zou ik u vragen of
u het voor mij in orde
kon maken
Hoogachtend J.C. Haan
Willemstraat
47 II A

Rechterkolom:
Wij zijn van kindsaf
in de gerookte aal, en
ik krijg nu maar 40 pond
zoo als ik al gezien hebt
op de markt krijgen een
heelen boel menschen 120
die het niet toekomen
dat is, m, i toch niet
redelijk
Hopende op u gunstige
beslissing

46b/446/2 (in rood potlood) * Inhoud: De schrijver, J.C. Haan, klaagt over een aanzienlijke vermindering van zijn handelsvoorraad. Waar hij voorheen een "dubbele toewijzing" had, krijgt hij nu nog maar 40 pond gerookte aal. Hij voert aan dat hij een gezin van zes personen moet onderhouden en geen andere inkomstenbronnen (zoals handel in verse vis) heeft.
* Argumentatie: Haan gebruikt zowel een emotioneel als een moreel argument. Hij wijst op zijn lange geschiedenis in het vak ("van kindsaf") en klaagt over onrechtvaardigheid: volgens hem krijgen anderen op de markt 120 pond terwijl zij daar in zijn ogen geen recht op hebben ("die het niet toekomen").
* Taalgebruik: Het document bevat enkele archaïsche spellingen en grammaticale fouten die typerend zijn voor die tijd en sociaal milieu (bijv. "u voeld", "gezien hebt", "geen anderen toewijzingen"). De toon is echter beleefd en formeel ("Mijn heer", "Hoogachtend"). * Tijdsbeeld: De brief dateert uit juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem. Grondstoffen en handelswaren werden via "toewijzingen" door de overheid (Rijksbureaus) gerantsoeneerd.
* Economische situatie: Voor kleine zelfstandigen en handelaren was de toewijzing van goederen van levensbelang. De schaarste leidde vaak tot scheve gezichten op de markt en bittere noodzaak om via officiële weg bezwaar te maken tegen quota-verminderingen.
* Locatie: De Willemstraat in combinatie met de handel in aal duidt mogelijk op een locatie in een grotere stad met een vismarkt (zoals Den Haag of Amsterdam), waar dergelijke verzoekschriften aan de lokale distributiedienst aan de orde van de dag waren.